Substituindo 'El' por 'La' para substantivos femininos espanhóis

tocar harpa (Tocando harpa.).Daniela Vladimirova/Flickr

o é o artigo definido masculino, singular, que significa 'o' em espanhol e é usado para definir substantivos masculinos, enquanto a é a versão feminina. Mas há alguns casos em que a é usado com o feminino substantivos .

Gênero em palavras

Uma coisa interessante sobre o espanhol é o fato de que as palavras têm Gênero sexual . Uma palavra é considerada masculina ou feminina, dependendo do que a palavra se refere e como termina. Uma regra geral é se uma palavra termina em -o , é provavelmente masculino, e se uma palavra termina em -uma , é provavelmente feminino. Se a palavra está descrevendo uma pessoa do sexo feminino, então a palavra é feminina e vice-versa.

Artigos definidos para substantivos

Na maioria dos casos, a é usado para substantivos masculinos e a é usado para substantivos femininos. Outra regra substitui isso, e é quando o substantivo feminino é singular e começa com um tônico uma- ou ele tem- som, como as palavras Água, significando água, ou fome, significando fome. A razão pela qual o artigo definido se torna a é principalmente uma questão de como soa para dizer a água e fome e o desajeitado dos sons 'double-a' se repetindo. Parece mais definitivo dizer a água e a fome .

Existe uma regra gramatical semelhante em inglês sobre o uso do 'an' versus 'a'. Um falante de inglês diria 'uma maçã' em vez de 'uma maçã'. Os dois sons repetidos 'double-a' estão muito próximos um do outro e soam muito repetitivos. A regra inglesa afirma que 'an', que é um artigo indefinido que modifica o substantivo, vem antes de substantivos que têm um som de vogal no início da palavra e 'a' vem antes de substantivos que iniciam consoantes.

Palavras femininas que usam o artigo masculino

Observe a substituição de a por a ocorre quando vem imediatamente antes de palavras que começam com um som de 'a'.

Substantivos Femininos	Tradução do inglês
a água	a água
a dona de casa	a dona de casa
asma	asma
a arca	a arca
a fome	fome
o submundo	o submundo
a harpa	a harpa
a águia	a águia

Se o substantivo feminino for modificado por adjetivos que seguem o substantivo na frase, o substantivo feminino retém o artigo masculino.

Substantivos Femininos	Tradução do inglês
a água purificada	água purificada
a arpa paraguaio	a harpa paraguaia
a fome excessivo	fome excessiva

Voltando ao Artigo Feminino

A coisa a lembrar é que as palavras que são feminino permanecer feminina. A razão pela qual isso importa é que se a palavra se tornar plural, a palavra volta a usar o artigo definido feminino. Neste caso, o artigo definido torna-se as . Parece bom dizer os cofres desde o 's' em as quebra o som 'double-a'. Outro exemplo é as donas de casa .

Se uma palavra intervém entre o artigo definido e o substantivo, a é usado.

Substantivos Femininos	Tradução do inglês
a puro Água	água pura
a fome insuportável	a fome insuportável
a dona de casa feliz	a dona de casa feliz
a grande águia	a grande águia

Se o acento do substantivo não estiver na primeira sílaba, o artigo definido a é usado com substantivos femininos singulares quando eles começam com uma- ou ele tem-.

Substantivos Femininos	Tradução do inglês
a habilidade	a habilidade
a audiência	a audiência
a Assembleia	a reunião

A substituição de a por a não ocorre antes de adjetivos que começam com uma tônica uma- ou ele tem- , a regra só se aplica a substantivos, apesar do som 'double-a'.

Substantivos Femininos	Tradução do inglês
a garota alta	a garota alta
a experiência amarga	a experiência amarga

Exceções à regra

Existem algumas exceções à regra de que a substitutos para a imediatamente antes de um substantivo que começa com uma tônica uma- ou ele tem- . Observe que as letras do alfabeto, chamadas cartas em espanhol, que é um substantivo feminino, são todos femininos.

Substantivos Femininos	Tradução do inglês
o árabe	a mulher árabe
A tenha	Haia
o A	a letra A
o H	a letra H
faça isso	palavra incomum para rosto, não deve ser confundido com el haz, significando eixo ou viga

Palavras femininas podem usar o artigo indefinido masculino

A maioria dos gramáticos considera correto que as palavras femininas levem o artigo indefinido masculino uma ao invés de uma nas mesmas condições em que a é alterado para a . É pelo mesmo motivo a é alterado para a , para eliminar o som 'double-a' das duas palavras juntas.

Substantivos Femininos	Tradução do inglês
uma águia	uma águia
uma governanta	Uma dona de casa

Embora isso seja amplamente considerado gramática correta, esse uso não é universal. Na linguagem falada cotidiana, essa regra é irrelevante, devido à elisão, que é a omissão de sons, principalmente quando as palavras fluem juntas. Na pronúncia, não há diferença entre uma águia e uma águia .