A expressão francesa Voilà

Hinterhaus Productions / Getty Images

Pronúncia: [ a voz ]

Registro : normal, informal

Apesar de assim é apenas uma palavra, tem tantos significados possíveis - a maioria dos quais requer várias palavras nos equivalentes em inglês - que decidimos tratá-la como uma expressão.

A primeira coisa a saber sobre assim é que está escrito assim . Observe que o acento grave no 'a' é obrigatório. (Veja erros ortográficos comuns no final deste artigo.)

Em segundo lugar, assim , que é um contração do Veja (literalmente, 'veja lá'), tem usos e significados variados, que são difíceis de definir com precisão, por isso fornecemos vários exemplos para ajudar a esclarecer as distinções.

Aqui lá

Então pode ser um apresentativo que introduz um substantivo visível ou grupo de substantivos e pode significar qualquer um dos seguintes: aqui está, aqui está, há, há. É um pouco semelhante a outra expressão francesa: aqui .

Tecnicamente, assim refere-se apenas a coisas que estão mais distantes (há/há), enquanto aqui está é usado para coisas próximas (aqui está/está), mas na realidade assim tende a ser usado para todos os itens acima, exceto quando é necessária uma distinção entre dois objetos.

• Este é o carro que quero comprar. Aqui/Ali está o carro que eu quero comprar.
• Aqui estou! Aqui estou!
• Aqui está! Aqui está! Aí está!
• Aqui está o meu livro e aqui está o seu. Aqui está o meu livro e não o seu.

Isso, Isso. Explicação

Quando seguido por um advérbio interrogativo ou pronome relativo indefinido , assim assume um significado explicativo e se traduz como 'isto/aquilo é'. Neste caso, torna-se sinônimo de isso é .

• É aqui que ele mora agora. É aqui que ele mora agora.
• Isto é o que temos que fazer. Isto é o que temos que fazer.
• Por isso saí. É por isso que eu saí/Essa é a razão (por que) eu saí.
• Isto é o que eles me disseram. Foi o que me disseram.

Enchimento

Então é comumente usado como uma espécie de expressão de resumo no final de uma instrução. Isso geralmente é apenas um preenchimento e não tem um equivalente simples em inglês. Em alguns casos, você poderia dizer 'você sabe', 'OK' ou 'aí está', mas em geral deixamos de fora da tradução em inglês.

• Resolvemos comprar um carro novo e dar o antigo para nosso filho, é isso. Decidimos comprar um carro novo e dar o antigo ao nosso filho.
• Começaremos com a minha apresentação, seguindo-se uma visita ao jardim e depois o almoço, é isso. Vamos começar com a minha apresentação, seguida de uma visita ao jardim e depois o almoço.

Quanto tempo

Então pode ser um substituto informal para a partir de ou há ao falar sobre há quanto tempo algo está acontecendo ou há quanto tempo algo aconteceu.

• Estou aqui há 20 minutos. Estou aqui há 20 minutos.
• Nós comemos três horas atrás. Nós comemos três horas atrás.

Isso mesmo

Então pode ser usado para concordar com o que alguém acabou de dizer, como 'está certo' ou 'é exatamente isso'. (Sinônimo: na verdade )

• Então, se entendi corretamente, você quer comprar sete cartões postais, mas apenas quatro selos. Então, se entendi corretamente, você quer comprar sete cartões postais, mas apenas quatro selos.
• Então. Isso mesmo.

Agora você fez isso

E lá vai você é comumente usado, especialmente quando se fala com crianças, depois que você as avisa sobre algo e elas o fazem de qualquer maneira, causando exatamente o problema que você tentou evitar. Não tão zombeteiro quanto 'eu avisei', mas ao longo das linhas: 'eu avisei', 'você deveria ter ouvido' etc.

• Não, pare com isso, é muito pesado para você, você vai largar... e pronto. Não, pare, isso é muito pesado para você, você vai largar... e você fez/eu avisei.

Notas de ortografia

Então às vezes é usado em inglês e, por esse motivo, geralmente é escrito voilá . Isso é aceitável em inglês, que tende a perder acentos em palavras emprestadas de outros idiomas, mas não é aceitável em francês. Existem vários outros erros ortográficos comuns:

1. 'Voilá' tem o errado sotaque . A única letra que sempre tem um acento agudo em francês é e, como em verão (verão).
2. 'Viola' é uma palavra, embora não francesa: uma viola é um instrumento musical ligeiramente maior que um violino; a tradução francesa é alta . 'Viola' também é um nome feminino.
3. 'Vwala' é uma grafia anglicizada de assim .
4. 'Walla' ou 'wallah'? Nem mesmo perto. Por favor, use assim .