Tirando a confusão de 'Por' e 'Para'

Ambas as preposições comuns podem significar 'para'

Caminhei pelas ruas de Gijón (andei pelas ruas de Gijón).

Manuel Martin Vicente/Flickr/ CC POR 2,0

Dois espanhóis preposições , por e por , são geralmente usados ​​para a palavra inglesa 'for'. As diferenças entre eles às vezes são sutis e, portanto, por e por são uma fonte constante de confusão para os estudantes espanhóis.

Key Takeaways: Por and Para

• Embora ambas as preposições espanholas por e por muitas vezes podem ser traduzidos como 'para', eles têm significados separados e raramente podem ser usados ​​como sinônimos.
• Por é frequentemente usado para indicar quem executa uma ação ou a razão pela qual ela foi executada.
• Por é frequentemente usado para indicar o resultado de uma ação que está sendo executada.

Pense no significado em vez da tradução

Se serve de consolo, as preposições podem ser tão difíceis para as pessoas que estão aprendendo inglês. Por que às vezes dizemos que algo é debaixo controlar, e às vezes dizer que algo está dentro ao controle? Por que estamos dentro a casa mas no casa? As regras às vezes escapam à lógica.

A chave para entender qual preposição usar é pensar na significado você deseja transmitir. Se eu usar uma frase como 'três por um dólar' em inglês, o 'for' tem um significado diferente do que em 'este livro é por vocês.' No primeiro caso, 'for' indica um câmbio ou uma taxa, enquanto no segundo caso indica uma intenção ou direção. Assim, a tradução espanhola das duas frases são diferentes, 'três por um dolar' e 'este livro é por do.'

O gráfico a seguir mostra alguns dos principais usos dessas duas preposições, incluindo aquelas não traduzidas por 'for'.

Usos para Por

Por é frequentemente usado para indicar como algo é feito ou a causa de uma ação. Embora a distinção entre causa e resultado nem sempre seja clara, por geralmente não é usado para indicar o resultado de uma ação.

• Expressando movimento ao longo , Através dos , por aí , por , ou cerca de : Eu andei por as ruas de Gijón . (Eu andei Através dos as ruas de Gijón.) Nós viajamos por Austrália com um Land Rover. (Nós viajamos por aí Austrália com um Land Rover.)
• denotando um Tempo ou duração quando algo ocorre. Nós viajamos por três semanas . (estamos viajando por três semanas.) Você deve pensar em outras pessoas por só um momento. (Você deveria pensar em outras pessoas por um momento.)
• Expressando o causa (não o propósito) de uma ação: Eu caí por Neve. (eu caí por causa de a neve.) Os conflitos causados por diferenças culturais e ideológicas. (Os conflitos começaram por causa de as diferenças culturais e ideológicas.) Há uma diferença entre comer por fome e comer por prazer. (Há uma diferença entre comer fora de fome e comer por prazer.)
• Significado por : Dois por centenas. (Dois por cento.) Eu prefiro comer quatro refeições por dia. (eu prefiro comer quatro refeições por day.) Por também pode ser traduzido como 'a' quando 'a' é uma preposição: leio um livro por semana. (Eu li um livro uma semana.)
• Significado apoiando ou A favor de : Nós trabalhamos por direitos humanos . (Nós trabalhamos por direitos humanos.) não consigo votar por o presidente. (não posso votar por o presidente.)
• Apresentando o agente de uma ação após um verbo passivo :. Por esta razão, por é frequentemente usado para indicar o autor de um livro ou outra composição: Foi escrito por Bob Woodward . (Foi escrito por Bob Woodward.) será comido por as aves. (Será comido por os pássaros.)
• Indicando meio de transporte : eu viajarei por avião . (Vou viajar de avião.) Eu quero chegar à Venezuela por barco. (Quero chegar à Venezuela por navio.)
• Usado em inúmeras expressões : Por exemplo. ( Por exemplo.) Por favor. (Por favor, literalmente Como a favor.)

Usos para Por

Por é frequentemente usado para indicar o resultado de uma ação ou para indicar quem ou o que é afetado por uma ação.

• Significado para o propósito de ou em ordem de : Por dançar la bamba precisa de um pouco de graça. ( Em ordem de dance o bamba você precisa de um pouco de graça.) ônibus são usados por ir para a fronteira (Os ônibus são usados por indo para a fronteira.)
• Com um substantivo ou pronome como objeto , significado para o benefício de ou direcionado à : Isso é por vocês. Isso é por vocês. precisamos de muito dinheiro por o desenvolvimento do país. (Precisamos de muito dinheiro por o desenvolvimento do país.)
• Significado para ou na direção de ao se referir para um lugar : eu vou por Europa. (estou indo para Europa.) Nós saímos por o almoço. (Nós estamos saindo por almoço.)
• Significado por ou por ao se referir a um tempo específico : eu preciso do presente por Manhã. (eu preciso do presente por amanhã.) Vamos para a casa da minha mãe por o fim de semana . (Nós vamos para a casa da minha mãe por O fim de semana.)