Acabar, Completar ou Terminar: O Verbo Italiano Finire

Aprenda a conjugar e usar este verbo italiano

Imagens de heróis/Imagens Getty

Terminar é normal terceira conjugação Verbo italiano (do - Isco type) que, usado de forma transitiva, significa terminar, esgotar, esgotar ou trazer algo à conclusão - bem como em inglês - e também terminar ou terminar.

Transitivo

Em seus usos transitivos, Finalizar é conjugado em tempos compostos com o auxiliar Ter e tem um objeto direto externo que recebe a ação: um projeto, dever de casa, um emprego, dinheiro ou recursos. Terminar é frequentemente usado como um tipo de verbo auxiliar, ainda de forma transitiva, seguido por a partir de e um infinitivo: terminar de estudar , terminar o trabalho (terminar de estudar, terminar de trabalhar). Seguido das preposições por ou com e um infinitivo, significa acabar fazendo alguma coisa.

Por exemplo:

• Acabamos com todos os recursos que tínhamos. Nós esgotamos todos os nossos recursos.
• Os refugiados logo ficarão sem comida. Em breve os refugiados ficarão sem comida.
• As crianças terminaram o dever de casa. As crianças terminaram o dever de casa.
• Terminamos por hoje. Por hoje terminamos de trabalhar.
• O ladrão acabou confessando. O ladrão acabou confessando.
• Acabei levando mamãe para o hospital. Acabei levando minha mãe para o hospital.

Termine isso pronominal (embora com Ter ) significa desistir de algo; parar de reclamar, ou ficar falando sobre alguma coisa.

• Ele nunca mais terminou. Ele não iria desistir.

Intransitivo

Quando Finalizar é usado intransitivamente e conjugado com o verbo auxiliar ser , significa terminar ou acabar; não há objeto externo à ação do verbo, que é, antes, autocontido no sujeito.

Claro, com ser o particípio passado tem que concordar com o gênero e o número do sujeito, agindo como um adjetivo.

• O verão vai acabar em breve. O verão vai acabar em breve.
• Fomos dar uma corrida e acabamos em San Casciano. Saímos correndo e acabamos em San Casciano.
• Não sei como foi parar nesta situação. Não sei como acabei nesta situação.
• Onde termina esta estrada? Onde termina esta estrada?
• Como ficaram as coisas entre vocês? Como as coisas terminaram entre vocês?
• Isso não é tudo. Não acabou.
• A faca termina com uma ponta muito fina. A faca termina em uma ponta muito fina.
• A vida acaba, infelizmente. A vida acaba, infelizmente.

Lembre-se de suas regras básicas para a escolha do auxiliar dependendo do uso do verbo.

Vamos dar uma olhada na conjugação, com Ter .

Presente do Indicativo: Presente do Indicativo

Um regular Presente (para o verbos sufixo -isco ).

este	eu terminei	Hoje termino o livro.	Hoje vou terminar o livro.
Você	Finalizar	Você termina a carta hoje?	Você vai terminar a carta hoje?
Para ele, leões, leões	termina	Logo Luca fica sem dinheiro.	Logo Luca vai acabar/ficar sem/esgotar seu dinheiro.
Nós	nós terminamos	Vamos terminar de estudar?	Vamos terminar de estudar?
Manteiga	finito	Quando você termina de comer?	Quando você vai terminar de comer?
Eles, eles	fim	Os alunos terminaram a universidade.	Os alunos terminaram a universidade.

Passado Indicativo Passado: Presente Perfeito Indicativo

Um regular presente perfeito , feito do presente do auxiliar e do particípio passado , qual é finito .

este	eu terminei	Terminei o livro hoje.	Hoje terminei o livro.
Você	você terminou	Você terminou sua carta?	Você terminou sua carta?
Para ele, leões, leões	terminou	Luca diz que está sem dinheiro.	Luca diz que terminou seu dinheiro
Nós	nós terminamos	Finalmente terminamos de estudar.	Finalmente terminamos de estudar.
Manteiga	Você terminou	Você terminou de comer?	Você terminou de comer?
Seus	eles terminaram	Os alunos terminaram a faculdade este mês.	Os alunos terminaram a universidade.

Indicativo Imperfeito: Indicativo Imperfeito

Um regular Imperfeita .

este	terminei	Quando criança, terminava um livro por semana.	Quando menina, eu terminava um livro por semana.
Você	terminei	Você disse que terminou a carta hoje.	Você disse que terminaria a carta hoje.
Para ele, leões, leões	terminou	Luca prometeu que não ficaria sem dinheiro tão cedo.	Luca havia prometido que não terminaria seu dinheiro tão cedo.
Nós	nós terminamos	Como estudantes, sempre terminávamos de estudar tarde da noite.	Como estudantes, sempre terminávamos de estudar tarde da noite.
Manteiga	finalizado	Quando você era pequeno, você terminava de comer rápido para ir brincar.	Quando você era pequeno, você terminava de comer às pressas para poder ir brincar.
Eles, eles	terminou	Era uma vez, os alunos terminavam a faculdade cedo.	Uma vez, os alunos terminaram a universidade mais cedo.

Passado Remoto Indicativo: Passado Remoto Indicativo

Um regular passado distante .

este	afilhados	Quando terminei o livro, levei-o de volta à biblioteca.	Quando terminei o livro, levei-o de volta à biblioteca.
Você	Finalizar	Depois de terminar a carta, você a levou para o correio.	Depois de terminar a carta, você a levou para o correio.
Para ele, leões, leões	terminou	Luca ficou sem dinheiro que estava viajando e minha amiga Lúcia lhe deu hospedagem.	Luca terminou seu dinheiro enquanto viajava e minha amiga Lúcia lhe deu um lugar para ficar.
Nós	finalmente	Quando terminamos de estudar já era meia-noite.	Quando terminamos de estudar já era meia-noite.
Manteiga	finalista	Depois que você terminou de comer, você correu para brincar.	Depois que você terminou de comer, você correu para brincar.
Eles, eles	eles terminaram	Os alunos terminaram a faculdade com louvor.	Os alunos terminaram a universidade com as notas mais altas.

Pretérito Perfeito Indicativo: Pretérito Perfeito Indicativo

Um regular passado Perfeito , feito de Imperfeita do auxiliar e do particípio passado.

este	eu terminei	Fiquei feliz porque terminei o livro.	Fiquei feliz porque terminei o livro.
Você	você terminou	Você foi ao correio porque terminou a carta.	Você foi ao correio porque terminou sua carta.
Para ele, leões, leões	ele tinha acabado	Luca estava sem dinheiro, mas não desanimava.	Luca havia acabado/esgotado seu dinheiro, mas não se deixou desanimar.
Nós	nós terminamos	Não dormimos, embora tivéssemos terminado de estudar.	Não dormimos, embora tivéssemos terminado de estudar.
Manteiga	você terminou	Todas as noites, depois de terminar de comer, você saía para brincar.	Todas as noites, depois de terminar de comer, você saía para brincar.
Eles, eles	eles foram feitos	Os alunos terminaram a universidade com louvor e foram muito celebrados.	Os alunos terminaram a universidade com as notas mais altas e foram muito celebrados.

Passado Remoto Indicativo: Pretérito Perfeito Indicativo

Um regular passado remoto , feito de passado distante do auxiliar e do particípio passado. Um bom tempo para contar histórias sobre velhos, velhos tempos.

este	eu terminei	Quando terminei o livro, adormeci.	Quando terminei o livro, adormeci.
Você	pássaro finito	Depois de terminar a carta, você a lê para mim.	Depois de terminar a carta, você a leu para mim.
Para ele, leões, leões	tinha terminado	Quando Luca ficou sem dinheiro, ele encontrou alojamento com Lucia.	Quando Luca acabou/ficou sem dinheiro, ele encontrou um lugar para ficar na casa de Lucia.
Nós	nós terminamos	Depois que terminamos de estudar, adormecemos.	Depois que terminamos de estudar, adormecemos.
Manteiga	Você terminou	Assim que você terminou de comer, você correu pela rua para brincar.	Assim que terminava de comer, corria para a rua para brincar.
Eles, eles	eles foram feitos	Depois que os alunos terminaram a faculdade, eles foram procurar trabalho.	Depois que os alunos terminaram a universidade, eles foram procurar um emprego.

Futuro Simples Indicativo: Futuro Simples Indicativo

Um regular futuro simples .

este	Eu vou terminar	Quando eu terminar o livro, eu o darei a você.	Quando eu terminar o livro, eu o darei a você.
Você	vai terminar	Quando terminar a carta, você a lerá para mim.	Quando terminar a carta, você a lerá para mim.
Para ele, leões, leões	vai terminar	Luca ficará sem dinheiro em breve se não for cuidadoso.	Luca ficará sem dinheiro em breve se não for cuidadoso.
Nós	nós vamos terminar	Se terminarmos de estudar, vamos sair.	Se terminarmos de estudar, vamos sair.
Manteiga	você vai terminar	Quando você terminar de comer, você pode ir brincar.	Quando você terminar de comer, você pode ir brincar.
Eles, eles	eles vão acabar	Quando os alunos terminam a universidade eles vão trabalhar.	Quando os alunos terminam a universidade, eles vão trabalhar.

Frente Indicativa Futuro: Indicativo Futuro Perfeito

Um regular futuro perfeito , feito de futuro simples do auxiliar e do particípio passado.

este	eu terei terminado	Depois de terminar o livro, eu o darei a você.	Depois que eu terminar o livro, eu o darei a você.
Você	você estará feito	Depois de terminar a carta, você a enviará.	Depois de terminar a carta, você a enviará.
Para ele, leões, leões	terá terminado	Assim que Luca ficar sem dinheiro, ele irá para casa.	Assim que Luca ficar sem dinheiro, ele voltará para casa.
Nós	nós vamos terminar	Por esta altura, teremos terminado de estudar amanhã.	A esta hora amanhã teremos terminado de estudar.
Manteiga	você será feito	Assim que você terminar de comer, você pode ir brincar.	Assim que você terminar de comer, você pode ir brincar.
Eles, eles	eles terão terminado	Os alunos terão terminado a faculdade até agora no próximo ano.	No próximo ano, neste momento, os alunos terão terminado a universidade.

Presente do Subjuntivo: Presente do Subjuntivo

Um regular presente do conjuntivo . Note o - isc terminações.

Que eu	fim	Mamãe quer que eu termine o livro.	Mamãe quer que eu termine o livro.
Que você	fim	Quero que termine a carta esta noite.	Quero que termine o livro esta noite.
Que ele, ela, ela	fim	Espero que Luca não fique sem dinheiro.	Espero que Luca não termine seu dinheiro.
Que nós	nós terminamos	Receio que nunca terminamos de estudar.	Temo que nunca terminaremos de estudar.
O que você quer	finitamente	Quero que termine de comer antes de jogar.	Quero que termine de comer antes de jogar.
O que eles, eles	fim	Acredito que os alunos terminam a faculdade antes de começarem a trabalhar.	Acho que os alunos vão terminar a universidade antes de começar a trabalhar.

Passado do Subjuntivo: Presente Perfeito do Subjuntivo

o passado do conjuntivo , feito de presente do conjuntivo do auxiliar e do particípio passado.

Que eu	finalizado	Mamãe quer que eu termine o livro na hora do jantar.	Mamãe quer que eu termine o livro na hora do jantar.
Que você	finalizado	Espero que tenha terminado a carta.	Espero que você tenha terminado a carta.
Que ele, ela, ela	finalizado	Receio que Luca tenha ficado sem dinheiro.	Temo que Luca tenha acabado com seu dinheiro.
Que nós	nós terminamos	Receio que ainda não terminamos de estudar.	Temo que ainda não tenhamos terminado de estudar.
O que você quer	você terminou	Eu quero que você termine de comer antes de ir jogar.	Quero que você termine de comer antes de ir brincar.
O que eles, eles	terminou	Acho que os alunos terminaram a faculdade.	Eu acho que os alunos terminaram a universidade.

Subjuntivo Imperfeito: Subjuntivo Imperfeito

Um regular subjuntivo imperfeito .

Que eu	Finalizar	Mamãe pensou que eu terminei o livro hoje.	Mamãe pensou que eu terminaria o livro hoje.
Que você	Finalizar	Eu esperava que você terminasse a carta hoje.	Eu esperava que você terminasse a carta hoje.
Que ele, ela, ela	Finalizar	Eu esperava que Luca não ficasse sem dinheiro.	Eu esperava que Luca não ficasse sem dinheiro.
Que nós	muito bem	Eu esperava que terminássemos de estudar hoje.	Eu esperava que terminássemos de estudar hoje.
O que você quer	finalista	Eu queria que você terminasse de comer antes de sair para brincar.	Eu queria que você terminasse de comer antes de sair para brincar.
O que eles, eles	terminou	Eu pensei que eles terminaram a faculdade antes de irem trabalhar.	Eu pensei que eles iriam terminar a universidade antes de ir trabalhar.

Pretérito Perfeito do Subjuntivo: Pretérito Perfeito do Subjuntivo

o pretérito perfeito do subjuntivo , feito de subjuntivo imperfeito do auxiliar e do particípio passado.

Que eu	finalizado	Mamãe pensou que você tinha terminado o livro.	Mamãe pensou que eu tinha terminado o livro.
Que você	finalizado	Eu esperava que você terminasse a carta hoje.	Eu esperava que você tivesse terminado a carta hoje.
Que ele, ela, ela	finalizado	Eu estava com medo de que Luca tivesse ficado sem dinheiro.	Eu temia que Luca tivesse ficado sem dinheiro.
Que nós	nós terminamos	Eu gostaria que tivéssemos terminado de estudar.	Eu gostaria que tivéssemos terminado de estudar.
O que você quer	Você terminou	Eu gostaria que você tivesse terminado de comer antes de sair para brincar.	Eu gostaria que você tivesse terminado de comer antes de sair para brincar.
O que eles, eles	finalizado	Eu pensei que eles terminaram a faculdade antes de irem trabalhar.	Eu pensei que eles tinham terminado a universidade antes de ir trabalhar.

Condicional Presente: Condicional Presente

Um condicional regular.

este	eu terminaria	Eu terminaria o livro se não estivesse com sono.	Eu terminaria o livro se não estivesse com tanto sono.
Você	você terminaria	Você terminaria a carta se soubesse o que escrever.	Você terminaria a carta se soubesse o que escrever.
Para ele, leões, leões	isso iria acabar	Luca ficaria sem dinheiro mesmo que tivesse mais.	Luca terminaria seu dinheiro mesmo que tivesse mais.
Nós	nós terminaríamos	Acabaríamos de estudar se não jogássemos.	Acabaríamos de estudar se não jogássemos.
Manteiga	você terminaria	Você terminaria de comer se estivesse com fome.	Você terminaria de comer se estivesse com fome.
Eles, eles	terminaria	Os alunos terminariam a faculdade se quisessem estudar.	Os alunos terminariam a universidade se tivessem vontade de estudar.

Passado Condicional: Passado Condicional

o passado condicional , feito do presente condicional do auxiliar e do particípio passado.

este	eu teria terminado	Teria terminado o livro se não estivesse com sono.	Teria terminado o livro se não estivesse com sono.
Você	você teria terminado	Teria terminado a carta se soubesse o que escrever.	Teria terminado a carta se soubesse o que escrever.
Para ele, leões, leões	teria terminado	Luca teria ficado sem dinheiro mesmo se eu tivesse mais.	Luca teria ficado sem dinheiro mesmo que tivesse mais.
Nós	nós teríamos terminado	Teríamos terminado de estudar se não estivéssemos brincando.	Teríamos terminado de estudar se não tivéssemos brincado.
Manteiga	você teria terminado	Você teria terminado de comer se estivesse com fome.	Você teria terminado de comer se estivesse com fome.
Eles, eles	eles terminariam	Os alunos teriam terminado a faculdade se quisessem estudar.	Os alunos teriam terminado a universidade se tivessem vontade de estudar.

imperativo: imperativo

Um bom tempo para usar com Finalizar .

Você	Finalizar	Termine isso!	Desista! Pare!
Para ele, leões, leões	fim	Termine, por favor!	Pare por favor!
Nós	nós terminamos	Vamos, vamos terminar!	Vamos, vamos terminar!
Manteiga	finito	Finitela!	Pare!
Eles, eles	fim	Bem, pare!	De fato, que eles terminem!

Presente e passado infinitivo: presente e passado infinitivo

o presente infinito Finalizar é frequentemente utilizado em sua substantivo forma como um substantivo: o fim de algo, particularmente o fim de uma estação ou um dia.

Terminar	1. No final do verão partimos para o mar. 2. Não é importante terminar primeiro; é importante fazer um bom trabalho.	1. No final do verão partimos para o mar. 2. Não é importante terminar primeiro; é importante fazer um bom trabalho.
Tendo terminado	Sonhei que terminei meus exames.	Eu sonhava em terminar meus exames.

Particípio Presente e Passado: Particípio Presente e Passado

o particípio passado finito é muito usado como adjetivo: terminado/sobre/feito. O presente final (que significa 'terminar') quase nunca é usado.

No final	-
Concluído / a / i / e	1. Este jogo acabou. 2. Você é um homem finito.	1. Neste ponto, este jogo acabou. 2. Você é um homem acabado/você está acabado.

Gerúndio Presente e Passado: Gerúndio Presente e Passado

O italiano gerúndio é um pouco diferente do inglês.

Acabamento	Terminando minhas malas para sair, percebi que estava prestes a cometer um erro.	Enquanto terminava de fazer as malas, percebi que estava prestes a cometer um erro.
Tendo terminado	Terminada a compra, a senhora parou na beira da estrada para conversar.	Terminada a compra, a mulher parou na beira da estrada para conversar.