Como o espanhol usa perguntas invertidas e pontos de exclamação?

Pontuação invertida nem sempre colocada no início da frase

Assine em Austin, Texas. Tradução: Vamos jogar! Levante-se e jogue. Uma hora por dia.

Alamosporão / Creative Common CC BY 2.0

Os pontos de interrogação e de exclamação invertidos ou invertidos do espanhol são exclusivos do línguas da Espanha . Mas eles fazem muito sentido: quando você está lendo em espanhol, você pode dizer muito antes do final de uma frase se você está lidando com uma pergunta, algo que nem sempre é óbvio quando uma frase não começa com uma palavra interrogativa tal como o que (o que) ou quem (quem).

Onde colocar pontos de interrogação invertidos

O importante a lembrar é que o invertido ponto de interrogação (ou exclamação) vai no início da pergunta (ou exclamação), não no início da frase se os dois forem diferentes. Veja estes exemplos:

• Paulo, onde você vai? (Pablo, onde você vai?)
• Eu quero saber, quando é seu aniversário? (Eu quero saber, quando é seu aniversário?)
• Estou cansado, e você? (Estou cansado, e você?)
• Isso é verdade? (Isso, é verdade?)
• No entanto, estou com frio! (No entanto, estou com frio!)
• Bem, chegou a hora! (Bem, está na hora!)

Observe que a parte de pergunta ou exclamação não começa com uma letra maiúscula, a menos que seja uma palavra que normalmente seria maiúscula, como o nome de uma pessoa. Observe também que, se as palavras que não fazem parte da pergunta vierem após a pergunta, o ponto de interrogação final ainda virá no final:

• Aonde você vai, Paulo? (Onde você vai, Pablo?)
• Paulo, onde você vai, meu amigo? (Pablo, onde você vai, meu amigo?)
• Você é a melhor Angelina! (Você é a melhor, Angelina!)

Embora seja comum tratar a pontuação invertida como opcional em contextos informais, como nas redes sociais, ela é obrigatória no espanhol escrito padrão.

Pontos de interrogação e exclamação podem ser combinados

Se uma frase é uma pergunta e uma exclamação ao mesmo tempo, algo para o qual a língua inglesa não tem um bom equivalente escrito, é possível combinar a pergunta e os pontos de exclamação. Uma maneira é colocar o ponto de interrogação invertido no início da frase e o ponto de exclamação padrão no final ou vice-versa. Mais comum, e a preferência do Real Academia Espanhola , é colocar os sinais de pontuação próximos uns dos outros como no terceiro e quarto exemplos abaixo:

• Como se faz! (Como ela faz isso? Para traduzir bem o espanhol, isso pode ser dito em um tom incrédulo. Uma tradução alternativa pode ser 'Eu não vejo como ela faz isso!')
• Você me quer? (Você me ama? A pontuação pode indicar uma falta de crença no que está sendo respondido.)
• O que você vestiu?! (O que você está vendo? O tom de voz pode sugerir 'O que você vê no mundo?')
• O que você está dizendo!? (O que você está dizendo? O tom de voz pode indicar descrença.)

Para indicar uma exclamação extremamente forte, é aceitável, ao contrário do inglês padrão, usar dois ou três pontos de exclamação, mas não mais:

• Idiota!!! (Idiota!)
• É impossível. Não acredito.!!! (É impossível. Eu não posso acreditar!)

A ordem das palavras em questões

A maioria das perguntas começa com um pronome interrogativo como o que ou uma interrogativa advérbio tal como o que . Em quase todos esses casos, a palavra da pergunta de abertura é seguida pela verbo e então o sujeito , que será um substantivo ou pronome. Claro que é comum omita o assunto se não for necessário para maior clareza.

• Onde as crianças brincariam? (Onde as crianças brincariam? Onde é o advérbio interrogativo, eles jogariam é o verbo e o sujeito é crianças .)
• O que significa teu nome? (O que seu nome significa?)
• Como os insetos comem? (Como os insetos comem?)

Se o verbo tiver Objeto direto e o sujeito não é indicado, o objeto normalmente vem antes do verbo se fosse na sentença equivalente em inglês:

• Quantos insetos a aranha comeu? (Quantos insetos a aranha comeu? insetos é o objeto direto de comi .)
• Que tipo de celular você prefere? (Que tipo de celular você prefere? tipo de celular é o objeto direto de você prefere .)
• Onde vendem roupas guatemaltecas? (Onde eles vendem roupas guatemaltecas. roupas guatemaltecas é o objeto direto de Você vende .)

Se a pergunta tiver um sujeito e um objeto declarados, é comum usar uma ordem de palavras verbo-objeto-sujeito se o objeto for menor que o sujeito e uma ordem verbo-sujeito-objeto se o sujeito for menor. Se forem de comprimento semelhante, qualquer uma das ordens é aceitável.

• Onde os melhores designers de moda vendem roupas? (Os melhores estilistas vendem roupas? O assunto, melhores designers de moda , é muito mais longo que o objeto, confecções .)
• Onde os alunos compram livros de química farmacêutica? (Onde os alunos compram os livros de química farmacêutica? O assunto, os estudantes , é menor que o objeto, livros de química farmacêutica .)

Principais conclusões

• O espanhol usa perguntas invertidas e pontos de exclamação para iniciar e terminar perguntas e exclamações, respectivamente.
• Se uma frase tiver uma frase ou palavra introdutória que não faça parte da pergunta ou exclamação, a marca de abertura vem no início da pergunta ou exclamação.
• Perguntas e pontos de exclamação podem ser combinados para perguntas exclamativas ou exclamações que assumem a forma de uma pergunta.