Como usar o principal verbo francês Vouloir

Goleiro/Getty Images

O verbo francês quer significa 'querer' ou 'desejar'. É um dos 10 verbos franceses mais comuns e você vai usá-lo tanto quanto tenho e ser . Tem vários significados diferentes, dependendo do tempo e do humor, e é o elemento condutor em inúmeras expressões idiomáticas.

Quer também é um verbo irregular, o que significa que você precisará memorizar a conjugação porque não depende de um padrão comum. Mas não se preocupe, discutiremos tudo o que você precisa saber sobre quer .

Quer e polidez

O verbo francês quer é frequentemente usado pedir educadamente algo em francês .

• Gostaria de telefonar por favor. - Eu gostaria de fazer um telefonema, por favor.
• Você vai me ajudar, por favor? - Você vai me ajudar, por favor?
• Pode sentar-se, por favor? - Por favor, sente-se.
• Você quer vir comigo? - Você quer vir comigo?

Quer também é frequentemente usado para estender educadamente uma oferta ou convite. Observe que em francês, é usado no presente do indicativo, enquanto o inglês usaria o presente condicional.

• Quer jantar comigo? - Você gostaria de jantar comigo?
• Quer mais pão? - Quer um pouco mais de pão?

Quando alguém o convida a fazer algo dizendo: 'Você gostaria de...', sua resposta deve ser igualmente sutil. Respondendo ' Não, eu não quero ' (Não, eu não quero.) é bastante forte e considerado muito contundente.

Para aceitar, costumamos dizer: ' sim eu quero .' (Sim, eu adoraria.) Aqui, novamente, usamos o presente do indicativo, não o condicional. Ou você pode simplesmente dizer, ' De bom grado .' (Com prazer.)

Para recusar, é comum pedir desculpas e depois explicar por que não pode aceitar, usando o verbo irregular ter que na resposta. Por exemplo, ' Ah, eu gostaria, mas não posso. Tenho de trabalhar...' (Ah, eu adoraria, mas não posso. Tenho que trabalhar...).

Memorizando Conjugações de Quer

Vamos examinar mais significados de quer em expressões francesas mais adiante nesta lição. Primeiro, vamos aprender a conjugar quer . Lembre-se que este é um verbo irregular, então você precisará memorizar cada forma.

Esta lição pode parecer intensa e é muito para memorizar, por isso é melhor dar um passo de cada vez. Ao começar, concentre-se nos tempos mais úteis, incluindo o aqui , imperfeita , e tempo perfeito e pratique usá-los no contexto. Depois de dominá-los, vá em frente e passe para o resto.

Também é altamente recomendável treinar com uma fonte de áudio . Há muitas ligações, elisões. e deslizamentos modernos usados ​​com verbos franceses , e a forma escrita pode induzir você a assumir uma pronúncia incorreta.

Quer no modo infinitivo

Servir de fundamento para as conjugações de quer , é importante entender as formas infinitivas do verbo. Eles são bem fáceis e você já conhece o presente do infinitivo.

Presente Infinitivo ( Presente Infinitivo ): quer

Infinitivo Passado ( Passado Infinitivo ): ter querido

Quer Conjugado no Modo Indicativo

As conjugações mais importantes de qualquer verbo francês são aquelas no modo indicativo. Estes declaram a ação como um fato e incluem os tempos presente, passado e futuro. Faça disso uma prioridade enquanto estuda quer .

Presente ( Aqui ) Eu quero você quer ele quer nós queremos você quer eles querem	Presente perfeito ( Tempo perfeito ) Eu queria Você queria Ele queria nós queríamos você queria eles queriam
Imperfeita ( Imperfeita ) Eu queria você queria ele queria nós queríamos você queria eles queriam	Mais que perfeito ( Mais que perfeito ) eu queria você queria ele queria nós queríamos você queria eles queriam
Futuro ( Futuro ) eu vou querer você quer ele vai querer nós vamos querer você vai querer eles vão querer	Futuro perfeito ( Futuro ) Eu teria gostado você terá desejado ele terá querido nós teremos desejado você terá desejado eles terão querido
Passado simples ( Passado simples ) Eu queria você queria ele queria nós queríamos você queria eles queriam	Passado Anterior ( Passado ) Eu queria você queria ele queria nós queríamos você queria eles queriam

Quer Conjugado no Modo Condicional

O humor condicional é usado quando a ação do verbo é incerta. Isso implica que o 'querer' só acontecerá se certas condições forem atendidas.

A polidez associada quer aparece novamente ao usá-lo no modo condicional. Por exemplo:

• Eu gostaria de um pouco de chá. - Eu gostaria de um pouco de chá.
• Gostaria de vir conosco? - Gostaria de vir conosco?
• Eu gostaria deste. - Eu gostaria deste.
• Eu gostaria de ter um filho. - Eu gostaria de ter um filho.

Presente Cond. ( Cond. Aqui )	Cond. ( Cond. Passado )
Eu quero você poderia ele gostaria nós gostaríamos você gostaria eles gostariam	Eu teria gostado você teria gostado ele queria nós teríamos gostado você queria eles teriam querido

Quer Conjugado no modo subjuntivo

Semelhante ao condicional, o modo subjuntivo é usado quando a ação é questionável de alguma forma.

Presente do Subjuntivo ( presente do subjuntivo ) que eu quero que você quer que ele quer que nós queríamos que você queria que eles querem	Passado do Subjuntivo ( Passado do Subjuntivo ) que eu queria que você queria que ele queria que nós queríamos que você queria que eles queriam
Assunto Imperfeita ( Assunto Imperfeita ) que eu queria que você quer que ele queria que nós queríamos que você queria que eles queriam	Sujeito mais que perfeito ( Assunto Mais que perfeito ) que eu queria que você queria ele teria querido nós teríamos desejado que você queria eles teriam querido

Quer Conjugado no Modo Imperativo

O presente imperativo do quer também é usado para dizer educadamente algo como 'Você poderia, por favor'. Isso é um pouco estranho, já que em francês não usamos 'can', mas sim 'quer'.

• Por favor, dê-me licença. - Você poderia por favor me desculpar? / Você poderia me dar licença?
• Por favor, dê-me licença. - Por favor (seja gentil a ponto de) me dar licença.
• Por favor sente-se. - Por favor, sente-se.
• Por favor, espere. - Por favor, espere.

Observe que, embora esteja listado em livros de gramática, raramente você ouvirá alguém usar o sua forma no imperativo, como em: ' Por favor, dê-me licença. ' Diríamos em vez disso, — Você me dá licença?

Presente Imperativo ( Presente imperativo )	Passado Imperativo ( Passado Imperativo )
querer quer Quero quero	desejado desejado desejado

Quer no modo particípio

À medida que você se torna mais fluente em francês, é uma boa ideia estudar e entender como usar os modos de partículas para verbos. Desde quer é um verbo tão comum, você certamente desejará estudar seu uso nessas formas.

Particípio presente ( Particípio presente ): querendo

Particípio passado ( Particípio passado ): queria/tenha querido

Particípio Perfeito ( Participe P.C. ): tendo querido

Quer -ismos

Existem algumas peculiaridades sobre o uso quer que você deve estar familiarizado.

Quando quer é seguido diretamente por um infinitivo, não há necessidade de adicionar uma preposição. Por exemplo:

• Eu quero fazer isso. - Eu quero fazer isso.
• Nós queremos saber. - Nós queremos saber.

Quando quer é usado em uma oração principal e há outro verbo em uma oração subordinada, esse verbo deve estar na oração subjuntivo . Estes são principalmente querer isso construções. Por exemplo:

• Eu quero que ele. - Eu quero que ele faça isso.
• Queremos que você saiba disso. > Nós queremos que você saiba (isso).

Os muitos significados de Quer

Quer é usado para significar muitas coisas em muitas construções e écomumente encontrado em frases francesas. Parte disso deriva de sua propensão a desempenhar um papel em expressões idiomáticas versáteis.

• Querer é poder. (provérbio) - Onde há vontade, há um caminho.
• não quero machucar alguém - para não querer machucar alguém
• não querendo se sentir obrigado - não querer que alguém se sinta obrigado

Quer pode ser usado como uma forte vontade ou comando em vários contextos.

• Eu quero dançar com você. - Eu quero dançar com você.
• Você quer conversar ? - Deseja falar?
• Eu não quero fazer isso ! - Eu não quero / eu não vou fazer isso!
• Eu não quero sobremesa. - Não quero sobremesa.
• Ele não quer vir. - Ele não quer vir.
• querer fazer - querer fazer
• quer que alguém faça algo - querer que alguém faça algo
• O que você quer que eu te diga? - O que você quer que eu diga a você?
• sem querer - sem querer, sem querer
• Eu o perturbei sem querer. - Eu o perturbei sem querer.

Estar disposto significa 'estar disposto a', 'estar feliz em', 'ser bom / gentil o suficiente para'.

• Quer lavar a louça? - Você quer lavar a louça?
  eu não me importo - Isso é bom.
• Eu quero fazer isso. - Ficarei feliz em fazê-lo.
• Ela quer comprá-lo, mas ele não o vende. - Ela está disposta a comprá-lo, mas ele não está vendendo.
• Ajude-me, se quiser. - Ajude-me, se puder fazer a gentileza.

Significa traduz como 'significar'.

• O que isto significa? - O que isso significa?
• Mas afinal, o que isso significa? - O que é tudo isso então?
• O que significa 'voluntariamente'? - O que ' de bom grado' significa?
• 'Volontiers' significa 'com prazer'. - 'Volontiers' significa 'de bom grado'.

Dentro quer no alguém significa 'estar zangado com alguém', 'guardar rancor de alguém', 'usar isso contra alguém'.

• Ele está bravo comigo por fazer isso. - Ele fica contra mim por fazer isso.
• Não me culpe! - Não fique bravo comigo!

Cuidadoso! Quando culpa é por si só sem nenhum objeto de desprezo mencionado, pode significar simplesmente 'querer algum':

• Ela quer três. - Ela quer três deles.

Dependendo do contexto e, novamente, sem um pronome de objeto indireto, culpa também pode significar 'ser ambicioso' ou 'querer fazer algo da vida'.