Como usar o 'você' formal e informal em italiano

Como escolher entre 'Tu' e 'Lei'

Bob Barkany/Getty Images

Embora em inglês possamos diferir na escolha de palavras durante situações formais e informais, não alteramos as formas usadas. No entanto, Línguas românicas têm formas separadas de abordar os outros em situações formais versus informais. Como se aprender um novo idioma não fosse difícil o suficiente!

Aprendendo a usar o formal e o informal pronome subjetivo em italiano é muito importante. As chamadas graças sociais são fundamentais para a cultura italiana, e o que parece um incômodo de linguagem pode determinar o sucesso de uma interação social, especialmente com os idosos e alguém a quem você deve respeitar.

De quantas maneiras você pode dizer 'você'?

Existem quatro maneiras de dizer 'você' em italiano: você, você, leões, e Elas .

Tu (para uma pessoa) e voi (para duas ou mais pessoas) são as formas familiares/informais.

O Informal

Embora seja ensinado que 'tu' é usado apenas com familiares , crianças , e amigos próximos, também pode ser usado com pessoas da sua idade.

Por exemplo, se você tem cerca de 30 anos e vai a um bar para tomar um cappuccino, pode usar o formulário tu com o barista que parece ter a sua idade também. É provável que ela lhe dê o formulário tu primeiro de qualquer maneira:

• O que você toma? - O que você está comendo?
• O que você quer? - O que você quer?
• De onde você é? - De onde você é?

Se você estiver conversando com uma pessoa mais nova que você, 'tu' é sempre a melhor escolha.

'Voi' é a forma plural da forma informal de se dirigir às pessoas. 'Voi' funciona para cenários formais e informais e é o plural 'você':

• De onde você é? - De onde todos vocês são?
• Você sabe disso... - Vocês todos sabem disso...

O formal

Em situações mais formais como no banco, no consultório médico, em uma reunião de trabalho ou conversando com um idoso, a forma 'lei' é sempre melhor. Use 'lei' (para uma pessoa, homem ou mulher) e seu plural 'voi' em situações mais formais para se dirigir a estranhos, conhecidos, pessoas mais velhas ou pessoas com autoridade:

• De onde você é? - De onde você é?
• De onde ela é? - De onde você vem?
• Vocês são estudantes. - Vocês são estudantes.

Muitas vezes você verá 'Lei' em maiúscula para distingui-lo de 'lei' (ela) quando pode haver espaço para confusão.

GORJETA : Se você realmente não tem certeza e quer evitar escolher entre lei ou tu inteiramente, você sempre pode usar o genérico ' Da mesma forma' para significar 'da mesma forma' no lugar de 'anche a lei/ anche a te.' Além disso, a menos que você esteja falando com a realeza, você não precisa usar o 'loro' formal como a maioria dos livros ensinam.

Pode ser confuso

Finalmente, é difícil descobrir quando você deve usar o 'tu' ou quando você deve usar a forma 'lei', então se você errar no início, não se preocupe. Os italianos sabem disso você está aprendendo um novo idioma e que pode ser difícil, então faça o seu melhor .

Na dúvida, pergunte

Você sempre pode perguntar quando não tiver certeza sobre como se dirigir a uma pessoa. Se, por exemplo, você sente que tem uma idade próxima ou não há um relacionamento que possa exigir um 'lei' respeitoso, vá em frente e pergunte:

• — Podemos nos chamar de você? - Podemos mudar para a forma tu?

Em resposta, alguém pode dizer:

• 'Sim claro.' - Sim certamente.

Se você quiser dizer a alguém para usar o 'tu' com você, você pode dizer:

• ' Dammi del tu. – Use o formulário 'tu' comigo.