Verbos franceses com suas preposições corretas

Alguns verbos requerem preposições para um significado completo

Muitos verbos franceses requerem um certa preposição para que seu significado seja completo. Alguns dos verbos são seguidos por preposições 'à' ou 'de' e outros por nenhuma preposição. Não existe uma regra gramatical aparente para quais verbos requerem uma preposição e quais não, então é uma boa ideia memorizar aqueles que têm uma preposição anexada.

A lista abaixo está organizada em ordem alfabética e inclui verbos com preposições. As preposições estão em itálico para torná-los fáceis de detectar.

Chave de abreviação: No francês , algum escolheu está listado como sth e alguém está escrito alguém , e em inglês, alguém é assim e algo é s-t .

Verbos franceses com preposições, A a C (s’arbriter – croire)

abrigar-se contra (o vento) - abrigar-se contra (o vento)
aceitar do - aceitar, concordar
acusar (alguém) do - acusar (s-o) de
comprar no - para comprar de
comprar (sth) sobre o mercado - comprar (s-t) no mercado
Finalizar do - terminar
agir dentro - agir como/como
s'agir do - ser uma questão de
ajudar no - ajudar a
vai - ir, estar indo
vai em direção (meio) - para ir ao redor (meio-dia)
vai em direção (Agradável) - para ir em direção (Bom)
desfrutar no + infinitivo - divertir-se ___-ing
perceber - perceber, avistar
entender do - perceber
aprender no - para aprender a
prepare-se no - para se preparar para
abordagem do - aproximar-se
aprovar - para aprovação de
com quem se possa contar sobre (o botão) - pressionar (o botão)
com quem se possa contar sobre (a parede) - encostar-se (na parede)
magro contra (uma árvore) - encostar em (uma árvore)
arrancar no - agarrar, arrancar
(parar do - para parar ___-ing
chegar no - gerenciar / ter sucesso em ___-ing
chegar do (Paris, Canadá) - para chegar de (Paris, Canadá)
chegar cerca de - para ter sucesso através de/por
chegar sobre (meio) - chegar por volta de (meio-dia)
sentar contra (eles são amigos) - sentar ao lado de (um amigo)
ajudar no (a reunião) - participar (na reunião)
certificar-se de que contra (o fogo) - para segurar contra (incêndio)
Espero - esperar por
esperar no - esperar
permitir-se no - autorizar / permitir
avisar do - avisar sobre
tenho no - ter que/ser obrigado a
ser bonita (não importa o quanto eu tente) - apesar de fazer (apesar de tentar)
precisar do - precisar
Confiar em dentro - confiar
querer do - querer
temer do - ter medo de ___-ing

lutar contra - lutar contra
culpa do - culpar
amontoado contra (sua mãe, seu cachorro) - aconchegar-se ao lado de (mãe, cachorro)
beba algo dentro (um copo) - beber algo de (um copo)

quebrar dentro (peças, três) - arrombar (para) (peças, três)
cessar do - parar, cessar ___-ing
trocador do (Comboio) - mudar (trens)
mudar dentro - transformar em
olhe para - procurar
olhe para no - para tentar
olhe para dentro (a Caixa) - olhar dentro (a caixa)
Escolher do - para escolher
encomendar (a alguém) do FAÇAM - mandar (alguém) fazer
começar no - começar a, começar ___-ing
começar cerca de - começar por ___-ing
contar - esperar, pretender
contar por - valer a pena
contar sobre - contar com
foco sobre - concentrar-se
droga por (assassinato) - sentenciar por (assassinato)
conselho no - Para aconselhar
conselho no alguém para fazer isso - aconselhar alguém a fazer algo
conselho do - aconselhar a
consentimento no - consentir
esteja satisfeito do - ser feliz ___-
Continuar de/para - continuar a, continuar ___-ing
aceita no - agradar, ser adequado para
aceita do - concordar com
converter algo dentro - converter s-t em
copiadora sobre alguém - para copiar de s-o
cortar dentro (deles) - cortar (dois)
para correr - correr (fazer algo)
para correr dentro (Relva) - percorrer (a grama)
custo dentro (cem euros) - a custar cerca de (100 euros)
temer do - temer ___-ing
temer por (é conhecido) - temer pela (vida)
cavar por - dois você para
acreditar - pensar, acreditar
acreditar no - acreditar em algo
acreditar dentro - acreditar em
acredite em alguém sobre liberdade condicional - tomar a palavra de alguém

Verbos franceses com preposições, D a I (daigner - Inviter)

dignar-se - dignar-se
decidir (sb) no - persuadir (s-o) a
decidir do - decidir
decidir no - decidir-se a
defender no (alguém) - proibir (s-o)
defender no alguém para fazer isso - proibir s-o de fazer s-t
defender do (sth) - proibir (s-t)
disfarçar-se dentro - disfarçar-se como
perguntar - pedir
perguntar no (alguém) - perguntar (alguém)
perguntar no (fazer algo) - pedir (permissão para fazer algo)
perguntar no alguém para fazer isso - pedir s-o para fazer s-t
se apressar do - apressar-se
depender do - depender de
desagradar no - desagradar / desagradar a
incomodar alguém do - incomodar s-o para
descer - descer (escadas)
desejar - querer
desobedecer no - desobedecer
odiar - odiar
ter que - ter que, ser obrigado a
dizer no (alguém) - dizer a, dizer (s-o)
dizer no alguém para fazer isso - mandar alguém fazer algo
dirigir a atenção sobre - direcionar a atenção para
dirigir a em direção - mover-se em direção/fazer/cabeça para
dar algo - dar algo
dar algo contra - dar algo em troca de
dar algo no alguém - dar s-o s-t, dar s-t para s-o
dar sobre - para negligenciar, abrir para
dorme (la nuit) - dormir (à noite)
dúvida do - duvidar

trocar st contra sth - trocar algo por s-t outra coisa
ouvir ( a rádio ) - ouvir (o rádio)
escrever dentro (tinta, francês) - escrever em (tinta, francês)
escrever sobre - escrever sobre
esforço do - esforçar-se para
pegar - pegar
aproveitar do - para pegar
prevenir do - prevenir, evitar ___-ing
acelerar do - apressar-se
emprestar um livro no alguém - emprestar um livro de s-o
Encoraje alguém no FAÇAM - para encorajar s-o a fazer
cair no sono adormecer sobre (um livro, sua obra) - adormecer (sobre um livro, no trabalho)
cometer no - para se locomover
irritar alguém do - incomodar / chatear s-o para
Ensinar no - ensinar a
Ouvir - ouvir
entrar - entrar (para fazer algo)
entrar dentro - entrar
enviar (sth) no (alguém) - enviar (s-t) para (s-o)
enviar para - enviar para
tentar - tentar
tentar do - para tentar
ampliar sobre - espalhar-se
surpreenda-se do - espantar-se com
ser no - pertencer a
deveria ser - ser suposto
ser dentro raiva contra - ficar com raiva
ser por - ser a favor
ser em direção (Paris, 3h00) - estar por perto/perto (Paris, 3:00)
desculpar-se do - para se desculpar por ___-ing

ficar com raiva contra - ficar bravo com
falhou - quase fazer alguma coisa
FAÇAM + infinitivo ( causador ) - causar
tome cuidado no - prestar atenção a
precisar ( é necessário ) - ser necessário
felicitar alguém do - parabenizar s-o por/em
feche a porta sobre auto - fechar a porta atrás de si
seja feroz no (alguém) - confiar (s-o)
ver figuras - imaginar, imaginar
Finalizar do - para terminar ___-ing
Finalizar cerca de - terminar ___-ing / finalmente fazer s-t
revistar dentro (sth) - olhar através (s-t)

provar no sth - saborear algo
mordiscar algo - mordiscar, comer alguma coisa
repreender do - repreender por ___-ing

para morar ( no ) - preposição opcional - morar
viver em cerca de (aqui) - morar perto (aqui)
acostumar-se a no - acostumar-se a
apressar do - apressar-se
herdar do (sth / sth) - herdar (s-t / de s-o)
hesitar no - hesitar em

ignorar - desconhecer
Imagine - imaginar
proibir no - proibir
proibir no alguém para fazer isso - proibir s-o de fazer s-t
estar interessado no - estar interessado em
pergunte a alguém sobre sth - questionar s-o sobre s-t
convidar alguém) no - convidar (s-o) para

Verbos franceses com preposições, J a P (jeter – punir de)

lançar (sth) no - lançar (s-t) para
ser jeter sobre alguém - lançar-se sobre alguém
jogar no - jogar (um jogo ou um esporte)
jogar do - Tocar um instrumento)
desfrutar do - para curtir
jurar cerca de - jurar por

deixar - permitir
deixar por (morto) - partir para (morto)
ler dentro (o jornal) - ler no (o jornal)
preguiçoso sobre - para cobiçar

comer dentro a mão de alguém - comer na mão de alguém
comer dentro o prato - comer no prato
faltar no - sentir falta de alguém
faltar do - negligenciar, deixar de (fazer s-t), faltar
cuidado do - desconfiar, ter cuidado com
misturar no - misturar-se com / juntar-se
merecer do - merecer
a medida dentro (metros) - para medir em (metros)
colocar - para colocar
colocar a esperança dentro - depositar as esperanças
subir em no - para começar, comece a ___-ing
subir em contra a parede - ficar encostado na parede
subir em dentro raiva - ficar furioso
subir em dentro rota - estabelecer
subir - subir, subir
zombar do - para zoar

mais - negar
prejuízo no - magoar

obedecer no - obedecer
obrigar no - obrigar a
obter algo cerca de - obter algo por
cuidar do - estar ocupado com
oferecer do - oferecer a
pedir no alguém para fazer isso - mandar s-o fazer s-t
desafiar - desafiar
esquecer do - esquecer de

aparecer - aparecer, parecer
perdoar no - perdoar, perdoar
conversa no - para falar com
conversa do - falar sobre
conversa por - falar em nome de
sair dentro (10 minutos) - para sair (10 minutos)
sair dentro (montanhas) - partir para (as montanhas)
sair do - deixar
sair por - partir para/sair para
chegar a no - para ter sucesso em ___-ing
Eu sei passar do - fazer sem
perder tempo no - para passar o tempo ___-ing
pagar (a refeição) - para pagar (a refeição)
pagador por (alguém) - pagar por (alguém)
curvar por - inclinar-se para
acho FAÇAM - planejar, pretender
acho no - pensar sobre (imaginar)
acho do - pensar (opinião)
desperdiçando tempo no - perder tempo ___-ing
permitir no - permitir
(para) pagar do - permitir (se)
permitir no alguém para fazer isso - permitir que s-o faça s-t
persistir no - persistir em ___-ing
persuadir do - persuadir a
reclamar do - queixar-se sobre
agradar no - agradar / agradar
agradar no - ter prazer em ___-ing
choro - pra chorar
chuva dentro (França) - chover em (França)
empurrar (alguém) no - empurrar/incitar (s-o) a
potência - ser capaz de
preferir - preferir
prefiro ___ no ___ - preferir ___ a/sobre ___, gostar de ___ mais do que ___
leva guarda do - tome cuidado para não
pegue o lado do - decidir
modelo sobre alguém - para modelar-se em alguém
pegue algo dentro (uma caixa) - para tirar s-t de (uma caixa)
levar alguém cerca de (a mão) - pegar s-o pela (mão)
preparar no - preparar-se para
pressa do - apressar-se
alegar - alegar
rezar - rezar para
rezar do - para implorar
para lucrar com no - beneficiar / ser rentável para
para lucrar com do - para aproveitar ao máximo
prometer no alguém para fazer isso - prometer s-o fazer s-t
prometer do - prometer
propor do - sugerir ___-ing
alguns - cheirar a
punir do - punir por

Verbos franceses com preposições, Q a V (questionador – viajante)

pergunte a alguém sobre sth - questionar s-o sobre s-t
implorar por (os órfãos) - recolher para (órfãos)

reiniciar no - para começar ___-ing novamente
recompensa do - para recompensar
refletir no - considerar ___-ing
refletir sobre - pensar, refletir sobre
recusar do - recusar-se a
Olhar para - assistir, olhar para
Olhar para dentro (a Caixa) - olhar dentro (a caixa)
Olhar para em direção (Sul) - para enfrentar/olhar (sul)
reinar sobre - reinar
lamentar do - se arrepender ___-ing
rejeitar uma falha sobre alguém - colocar a culpa em alguém
obrigado do - agradecer por ___-ing
obrigado por - para agradecer
entender do - constatar
renunciar no - desistir de ___-ing
para retornar - para ir para casa
responda no - para responder
resistir no - resistir
parece no - comparar
parece cerca de - assemelhar-se por
fique sobre a defensiva - ficar na defensiva
fique sobre seus guardas - manter a guarda
virar - voltar, voltar
ter sucesso - fazer sucesso, fazer sucesso
ter sucesso no - para ter sucesso em ___-ing
ter sucesso no o exame - passar no teste
volte - voltar
volte sobre (um assunto) - para voltar (um tópico)
Sonhe no - sonhar com ___-ing
Sonhe do - sonhar com ___-ing
riso do - rir de algo
risco - arriscar (algo)
risco do - arriscar ___-ing

pular sobre uma ocasião - aproveitar uma oportunidade
saber - para saber como
parecer - parecer
sentir - sentir, cheirar (de)
apertando as mãos no (alguém) - apertar a mão de (s-o)
apertar alguém contra seu peito/seu coração - abraçar alguém
servir - servir
servir no - para ser usado como/para
servir do - para usar como
Ser servido do - para fazer uso de
signatário por (alguém) - assinar em nome de (alguém)
cura - para cuidar
acho no - sonhar/pensar
se opor no - opor-se
saia - sair (para fazer algo)
saia cerca de (a janela) - sair pela (janela)
Cuidado do - preocupar-se com
desejar - desejar
lembrar do - lembrar
ir para cima - ser submetido a
ter sucesso no - para ter sucesso, siga
fornecedor do - ser / implorar
para sobreviver no - para sobreviver

mancha do - para tentar
atraso no - atrasar / estar atrasado em ___-ing
ligar no alguém - chamar
ligar no alguém para fazer isso - chamar s-o para fazer s-t
ligar por (o problema) - para telefonar sobre (o problema)
possuir no - segurar (s-o) para, insistir em ___-ing
possuir do - seguir, assemelhar-se
puxar sobre - atirar em
virar sobre (a igreja, à direita) - virar (em direção à igreja, à direita)
virar em direção (o certo) - virar para (à direita)
traduzir dentro (Francês) - traduzir para (francês)
traduzir em direção (Francês) - traduzir para (francês)
transformar sth ( dentro sth) - para mudar s-t (para s-t)
trabalhar por - trabalhar para
ser confundido do - Errar
troca contra sth - trocar algo por s-t outra coisa

Vale mais - ser preferível
vender dentro (garrafas) - para ser vendido em (garrafas)
vir (jantar, ajudar) - vir (para jantar, ajudar)
vir no - acontecer com
vir do - ter acabado de (feito s-t)
vir cerca de (o lado) - vir junto/pelo (a costa)
viver dentro (miséria, medo) - viver em (pobreza, medo)
viver do (voce alugou) - viver (da renda)
Vejo - ver
eleitor contra - votar contra
eleitor por - para votar
quer - querer
viajante dentro (trem, táxi) - viajar de (trem, táxi)