Usando 'Depois' em espanhol

A palavra para 'depois' ou 'depois' pode ser um advérbio, adjetivo, pronome ou preposição

Westend61 / Getty Images

A palavra espanhola depois significa 'depois' ou 'depois' e pode ser usado como preposição, advérbio, adjetivo ou objeto preposicional pronome . O uso mais comum da palavra depois é como preposição. A palavra sempre tem um acento sobre o é .

Depois como preposição

Depois é freqüentemente usado na frase depois de , que funciona como preposição significando 'depois'. É seguido por um substantivo , pronome ou infinitivo atuando como substantivo.

Frase em espanhol	Tradução do inglês
Chegamos depois do jantar.	Estamos chegando depois do jantar.
Não sei o que acontece depois da morte.	Não sei o que acontece depois da morte.
Depois da chuva, começou uma tragédia.	Depois da chuva, começou uma tragédia.
Há cinco coisas importantes a fazer depois de instalar o Windows.	Há cinco coisas importantes a fazer depois de instalar o Windows.
Este livro aborda tópicos relacionados à vida após o tratamento.	Este livro aborda assuntos relacionados à vida após o tratamento.
Eu gosto de sorvete depois de estudar.	Eu gosto de sorvete depois de estudar.
Muitos de nós pensam que depois de comer é saudável dar um passeio.	Muitos pensam que é saúde dar um passeio depois de comer.
Minha vida depois dela é bem tranquila.	Minha vida depois dela é bastante pacífica.

Depois como um advérbio

Depois é comum advérbio cujas traduções incluem 'depois', 'depois', 'depois', 'depois', 'então' e 'próximo'. Pode ser colocado antes ou depois do verbo com pouca ou nenhuma diferença de significado.

Frase em espanhol	Tradução do inglês
Depois fomos para a selva da Costa Rica.	Depois fomos para a selva da Costa Rica.
Não sei se te vejo mais tarde.	Não sei se te vejo mais tarde.
Por que escovar os dentes se vou comer depois?	Por que devo escovar os dentes se vou comer mais tarde?
Baixei os vídeos para ver depois.	Baixei os vídeos para assistir depois.
Esperamos alguns segundos na entrada e depois saímos.	Vamos esperar alguns segundos na entrada e depois sairemos.

A frase depois de que pode ser seguido por um verbo em qualquer indicativo ou modo subjuntivo seguindo as regras normais de uso do humor.

Frase em espanhol	Tradução do inglês
Depois que vi o filme, nunca mais olhei para a escravidão da mesma forma.	Depois que vi o filme, nunca mais vi a escravidão da mesma forma.
Depois que chegarmos lá, será muito difícil sair.	Depois que chegarmos lá será muito difícil sair.
Vou descascar as batatas depois de colocar o bebê para dormir.	Vou descascar as batatas depois de colocar o bebê para dormir.

Depois como adjetivo

Depois também pode funcionar como um invariável adjetivo , o que significa que não tem formas plurais ou de gênero, para transmitir períodos de tempo. É colocado após o substantivo a que se refere.

Frase em espanhol	Tradução do inglês
Vinte dias depois, tudo mudou.	Vinte dias depois, tudo havia mudado.
Eu penso no dia seguinte.	Estou pensando no dia seguinte. (Tradução alternativa: estou pensando no dia seguinte.)
O presidente tem minha demissão um segundo depois de eu pedir.	A presidente tem minha demissão um segundo depois de ela pedir.
Quase dois séculos depois, um novo estudo revelou a verdade sobre as vítimas de Jack, o Estripador.	Quase dois séculos depois, um novo estudo revelou a verdade sobre as vítimas de Jack, o Estripador.

Depois como um pronome de objeto preposicional

Como pronome preposicional, depois na maioria das vezes segue por , geralmente significando 'para'.

Frase em espanhol	Tradução do inglês
Não quero deixar as coisas para depois.	Não quero deixar as coisas para depois.
Estas são as melhores bebidas pós-treino.	Estas são as melhores bebidas para depois do exercício.
Jasmín espera fazer isso para mais tarde.	Jasmín espera fazer isso para mais tarde.
Banana é um alimento de enchimento após um treino extenuante.	A banana é um alimento satisfatório para depois de um treino extenuante.

Usos Figurativos Comuns de Depois

Algumas frases usam depois de forma figurada; a expressão difere ligeiramente da interpretação literal.

Frase em espanhol	Tradução do inglês
É um mundo pequeno, afinal.	É um mundo pequeno apesar de tudo.
O momento marcou um antes e depois.	O momento marcou uma virada.

Principais conclusões

• Depois carrega o significado de 'depois' ou 'depois' e pode ser usado como várias partes do discurso.
• Um dos usos mais comuns de depois está na locução preposicional depois de .
• A frase depois de que pode ser seguido por um verbo no modo subjuntivo ou indicativo.