Usos da inversão francesa

Atlantide Phototravel / Getty Images

Em francês, a ordem normal das palavras é sujeito (substantivo ou pronome) + verbo: Ele deve . A inversão é quando a ordem normal das palavras é invertido para verbo + sujeito e, no caso de um pronome invertido, unido por um hífen: Ele deve . Existem vários usos diferentes de inversão.

EU. Interrogatório - A inversão é comumente usada para fazer perguntas.

	Comemos salada?	Vamos comer salada?
	Ele tem um amigo no banco?*	Ele tem um amigo no banco?

II. Cláusulas incidentais - A inversão é necessária ao usar uma cláusula curta para compensar a fala ou o pensamento.

UMA.	Discurso direto - Verbos como dizer , perguntar , e pensar que desencadeou o discurso direto.
	Entendo, disse ele, que foi uma boa ideia.*	'Entendo', diz ele, 'que foi uma boa ideia.'
	Você tem uma caneta ? ela perguntou.	'Você tem uma caneta?' ela perguntou.
B.	Observações, pensamentos - Verbos como aparecer e parecer usado para desencadear comentários ou pensamentos.
	Eles têm, ao que parece, outras coisas para fazer.	Eles têm, ao que parece, outras coisas para fazer.
	Anne estava, eu acho, bastante nervosa.	Anne estava, parece-me, bastante nervosa.

III. Advérbios e locuções adverbiais - Quando encontradas no início de uma oração, a inversão varia de acordo com o advérbio específico.

UMA.	Inversão necessária - Depois por muito pouco , também , pelo menos , raramente , sempre (apenas com ser) , e em vão
	Ainda assim, eles devem ler esses artigos.	No entanto, eles precisam ler esses artigos./ O fato é que eles precisam.../ Seja como for, eles ainda precisam...
	É caro ; pelo menos ele faz um bom trabalho.	É caro, (mas) pelo menos ele faz um bom trabalho.
B.	investimento ou o que - Deve usar um ou outro depois Quantos + advérbio, pode ser , e sem dúvida
	Você provavelmente está com fome Sem dúvida você está com fome.	Claro, você deve estar com fome.
	Talvez eles estudem na biblioteca/ Talvez eles estejam estudando na biblioteca.	Talvez eles estejam estudando na biblioteca.
C.	Inversão opcional - Depois dos advérbios Desta forma , eu simplesmente não , e ( e até mesmo
	Assim ela encontrou seu cachorro/ Então ela encontrou seu cachorro.	Foi assim que ela encontrou seu cachorro.
	Em vão eles procuraram por sua carteira/ Em vão procuraram por sua carteira.	Em vão, eles procuraram por sua carteira.

4. Diversos - A inversão é opcional nas seguintes estruturas:

UMA.	Pronomes relativos - Quando um sintagma nominal segue um pronome relativo.
	Este é o livro do qual meus amigos Luc e Michel dependem./ Este é o livro do qual meus amigos Luc e Michel dependem.	Aqui está o livro do qual meus amigos dependem. Aqui está o livro do qual meus amigos dependem.
	O que os filhos de Sylvie fizeram é terrível./ O que os filhos de Sylvie fizeram é terrível.	O que os filhos de Sylvie fizeram é terrível.
B.	Comparações - Depois de este em uma comparação, especialmente com um sintagma nominal.
	Ele é mais bonito do que a irmã de Lise pensava./* Ele é mais bonito do que a irmã de Lise pensava.	Ele é mais bonito do que a irmã de Lise pensava.
	É mais barato do que os alunos do Sr. Sibek disseram./ É mais barato do que os alunos do Sr. Sibek disseram.	É mais barato do que os alunos do Sr. Sibek disseram.
C.	Ênfase - Sujeito e verbo podem ser invertidos para enfatizar o assunto (raro)
	Toque os sinos./ Os sinos estão tocando.	Os sinos estão tocando.
	A pronúncia de palavras difíceis foi indicada./ A pronúncia de palavras difíceis foi indicada.	A pronúncia de palavras difíceis foi indicada.

Notas

1.	Terceira pessoa do singular - Se o verbo terminar em vogal, t- deve ser colocado entre o verbo e o pronome para eufonia .
	Falamos alemão aqui?	Alguém fala alemão aqui?
	Talvez ele tenha encontrado minha mochila.	Talvez ele tenha encontrado minha mochila.
dois.	Cláusulas incidentais e pontuação francesa
3.	Inversão opcional - De um modo geral, use a inversão por formalidade, evite-a por familiaridade (ver I, III B, III C e IV, acima).
Quatro.	Não é um palavrão - O isso é usado em comparações (IV B)
5.	Pronomes só - Normalmente apenas os pronomes podem ser invertidos. Quando o sujeito é um substantivo, você deve adicionar um pronome para a inversão.**
	É possível ?	Este projeto, é possível?
	Assim que ele chegou...	Assim que meu irmão chegou...
**	Exceções : Nos casos a seguir, um substantivo pode ser invertido, mas a inversão não é unida por um hífen.
	uma. No discurso direto (II A): Se o verbo estiver no presente, o substantivo/nome e o verbo podem ser invertidos.
	Vejo, disse Jacques, que foi uma boa ideia.	'Entendo', diz Jacques, 'que foi uma boa ideia.'
	b.Para formalidade (IV): as cláusulas nominais podem ser invertidas para tornar a frase mais formal.
6.	Contatos são necessários entre sujeitos invertidos e verbos.