O que é inglês caribenho?

Glossário de termos gramaticais e retóricos

Tobago é uma das mais de 700 ilhas da região do Caribe. Há uma grande variação na forma como o inglês é falado nessas ilhas.

Cultura RM / John Philip Harper / Getty Images

O inglês caribenho é um termo geral para as muitas variedades do língua Inglesa usado no arquipélago caribenho e na costa caribenha da América Central (incluindo Nicarágua, Panamá e Guiana).

'Nos termos mais simples', diz Shondel Nero, 'o inglês caribenho é um idioma de contato emana principalmente do encontro dos senhores coloniais britânicos com a força de trabalho escravizada e posteriormente contratada para o Caribe para trabalhar nas plantações de açúcar' ('Classroom Encounters With Creole English' em Inglêses em Contextos Multilíngues , 2014).

Exemplos e Observações

“O termo inglês caribenho é problemático porque, em sentido estrito, pode se referir a um dialeto apenas do inglês, mas em um sentido mais amplo abrange o inglês e os muitos crioulos de base inglesa... falados nesta região. Tradicionalmente, os crioulos caribenhos foram (incorretamente) classificados como dialetos do inglês, mas cada vez mais variedades estão sendo reconhecidas como línguas únicas... número de pessoas em cada país fala o que podemos considerar regionalmente acentuado inglês padrão como um língua materna . Em muitos países do Caribe, no entanto, algumas versões padrão de (principalmente) inglês britânico é a língua oficial e ensinada nas escolas.

'Uma característica sintática compartilhada por muitos ingleses do Atlântico Oeste é o uso de gostaria e poderia onde o inglês britânico ou americano usa vai e posso : Eu poderia nadar por eu sei nadar ; eu faria isso amanhã por vou fazer amanhã . Outra é a formação de sim/não perguntas sem inversão de auxiliar e sujeito : Você está vindo? ao invés de Você está vindo? ' (Kristin Denham e Anne Lobeck, Linguística para todos: uma introdução . Wadsworth, 2009)

Palavras da Guiana e Belize

'Enquanto Inglês canadense e o inglês australiano, beneficiando-se da única massa de terra de suas respectivas pátrias, podem reivindicar homogeneidade geral, o inglês caribenho é uma coleção de subvariedades de inglês distribuídas ... em um grande número de territórios não contíguos, dos quais dois, Guiana e Belize, são partes muito distantes do continente da América do Sul e Central ...

'Através da Guiana vieram centenas de substantivos , rótulos necessários de uma ecologia 'ativa', a partir das línguas de seus indígenas das nove etnias identificadas... vocabulário que equivale a centenas de palavras cotidianas conhecidas pelos guianenses, mas não para outros caribenhos.

'Da mesma forma, através de Belize vêm palavras das três línguas maias - Kekchi, Mopan, Yucatecan; e da língua indígena misquito; e do garífuna, a língua afro-ilha-caribe de ascendência vicentina.' (Richard Allsopp, Dicionário de uso do inglês caribenho . University of the West Indies Press, 2003)

Crioulo inglês caribenho

“A análise mostrou que a gramática e fonológico As regras do crioulo inglês caribenho podem ser descritas de forma tão sistemática quanto as de qualquer outro idioma, incluindo o inglês. Além disso, o crioulo inglês caribenho é tão distinto do inglês quanto o francês e o espanhol são do latim.

'Quer seja um Língua ou um dialeto, o crioulo inglês caribenho coexiste com o inglês padrão no Caribe e nos países de língua inglesa onde vivem os imigrantes caribenhos e seus filhos e netos. Muitas vezes estigmatizado por estar associado à escravidão, pobreza, falta de escolaridade e baixo nível socioeconômico, o crioulo pode ser visto, mesmo por quem o fala, como inferior ao inglês padrão, que é a língua oficial do poder e da educação.'

'A maioria dos falantes do crioulo inglês caribenho pode alternar entre o crioulo e o inglês padrão, bem como formas intermediárias entre os dois. Ao mesmo tempo, no entanto, eles podem reter algumas características distintivas da gramática crioula. Eles podem marcar pretérito e plural formas inconsistentes, por exemplo, dizendo coisas como: 'Ela me dá um livro para ler'' (Elizabeth Coelho, Adicionando inglês: um guia para o ensino em salas de aula multilíngues . Pippin, 2004)