Pronunciando as consoantes difíceis do espanhol

Essas cartas muitas vezes atrapalham os estudantes espanhóis

Tanto a primeira quanto a última letra da palavra espanhola 'hospital' são pronunciadas de forma diferente em espanhol do que em inglês. Esta foto foi tirada em Pontevedra, Espanha.

Luis Diaz Devesa / Getty Images

Embora muitas das consoantes espanholas tenham sons semelhantes aos do inglês, muitas são distintamente diferentes e se tornaram a ruína de muitos estudantes de espanhol.

Pessoas aprendendo espanhol que veem uma letra familiar ficam tentadas a dar a pronúncia que já conhecem – mas na maioria das vezes isso não vai acertar exatamente. Embora o espanhol seja altamente fonético, algumas letras têm mais de uma pronúncia, e outras ainda são simplesmente diferentes do que se poderia esperar.

Consoantes com mais de um som

C , pelo menos na maior parte da América Latina, é pronunciado como o 'c' em 'cereal' quando vem antes de um e ou um eu , e como o 'c' em 'carro' quando são outras posições. Exemplos: por favor , Faz , ácido , carro , Finalizar , crime . Observação: Embora você seja entendido se usar a pronúncia latino-americana, em partes da Espanha o c soa como o 'th' em 'thin' quando vem antes de um e ou eu . Saiba mais detalhes na lição sobre pronunciando o C .

D geralmente é pronunciado um pouco como o 'd' em 'dieta', embora muitas vezes a língua toque a parte inferior dos dentes em vez da parte superior. Mas quando d vem entre vogais, tem um som muito mais suave, como o 'th' em 'that'. Exemplos: direito , congeladas , Diabo . Veja nossa aula sobre pronunciando o D para mais detalhes.

G é pronunciado muito parecido com o 'g' do inglês em 'go', embora mais suave, exceto quando precede um eu ou e . Nesses casos, é pronunciado como o espanhol j . Exemplos: Gordo , gritar , gigante , mágico . Veja a lição em pronunciando o G .

N geralmente tem o som do 'n' em 'nice'. Se for seguido por um b , dentro , f ou p , tem o som de 'm' em 'empatia'. Exemplos: Não , dentro , em vez de , andar . Saiba mais em nosso lição sobre o N .

X varia no som, dependendo da origem da palavra. Muitas vezes é pronunciado como o 'x' em 'exemplo' ou 'saída', mas também pode ser pronunciado como o s ou o espanhol j . Em palavras de origem maia pode até ter o som inglês 'sh'. Exemplos: sucesso , experiência , México , Xela . Veja também nosso explicação do espanhol X .

Consoantes que diferem marcadamente do inglês

B e DENTRO são pronunciadas exatamente da mesma forma. Na verdade, uma das poucas ortografias problemas que muitos falantes de espanhol têm é com essas duas letras, porque elas não as distinguem em nada de seu som. Geralmente, o b e dentro são pronunciadas como o 'b' em 'praia'. Quando qualquer uma das letras está entre duas vogais, o som é formado como o 'v' do inglês, exceto que o som é feito tocando os lábios juntos em vez dos dentes superiores e do lábio inferior. Veja nosso lição sobre a pronúncia B e DENTRO para mais detalhes e uma breve lição de áudio.

H está sempre em silêncio. Exemplos: irmão , Faz , desfazer . Veja também a lição sobre o silêncio H .

J (e a g quando antes de um e ou eu ) pode ser difícil, como o seu som, o do alemão CH , está ausente em inglês, exceto por algumas palavras estrangeiras, onde às vezes é retido, como no som final de lago ou o som inicial de Chanucá . O som às vezes é descrito como um 'h' fortemente aspirado, feito pela expulsão de ar entre a parte posterior da língua e o palato mole. Se você não conseguir pronunciar bem, será entendido usando o som 'h' de 'house', mas vale a pena trabalhar na pronúncia correta. Exemplos: garagem , Toque , Jardim . Veja a lição em pronunciando o J .

eu é sempre pronunciado como o primeiro 'l' em 'little', nunca como o segundo. Exemplos: a , congeladas , pastel . Veja a lição em pronunciando o eu .

LL (uma vez considerada uma letra separada) geralmente é pronunciada como o 'y' em 'amarelo'. Existem algumas variações regionais, no entanto. Em algumas partes da Espanha tem o som do 'll' em 'million', e em partes da Argentina tem o som 'zh' de 'azure'. Exemplos: ligar , rua , Hermosillo . Veja a lição em pronunciando o LL .

Ñ é pronunciado como o 'ny' em 'canyon'. Exemplos: não não , Canyon , Campainha . Veja a lição em pronunciando o Ñ .

R e RR são formados por uma aba da língua contra o céu da boca, ou um trinado. Veja o R e RR guias de 'como fazer' para essas cartas.

A PARTIR DE geralmente soa como o 's' em 'simples'. Na Espanha, muitas vezes é pronunciado como o 'th' em 'thin'. Exemplos: zeta , raposa , Tempo . Veja nosso lição sobre a pronúncia C e A PARTIR DE .