Trigêmeos de palavras no idioma inglês

JGI/Jamie Grill/Getty Images

Dentro gramática inglesa e morfologia , trigêmeos ou trigêmeos de palavras são três distintos palavras derivado da mesma fonte, mas em momentos diferentes e por caminhos diferentes, como quadrado , e quadrado (todos do latim orquestra , uma rua larga). Na maioria dos casos, essas palavras têm a mesma origem última no latim.

Capitão, Chefe e Chef

Os trigêmeos não serão necessariamente óbvios apenas olhando as palavras, mas precisarão de um pouco de investigação para que seu relacionamento fique claro.

'As palavras em inglês codificam informações históricas interessantes e úteis. Por exemplo, compare as palavras

'capitão
chefe
chefe de cozinha

“Todos os três derivam historicamente de boné , um elemento da palavra latina que significa 'cabeça', que também é encontrado nas palavras capital, decapitar, capitular, e outros. É fácil ver a conexão de significado entre eles se você pensar neles como 'o cabeça de um navio ou unidade militar', 'o líder ou cabeça de um grupo', e o cabeça de uma cozinha' respectivamente. Além disso, o inglês emprestado todas as três palavras do francês, que por sua vez as emprestaram ou herdaram do latim. Por que então o elemento da palavra soletrado e pronunciado diferente nas três palavras?

'A primeira palavra, capitão , tem uma história simples: a palavra foi emprestada do latim com alterações mínimas. O francês o adaptou do latim no século XIII, e o inglês o emprestou do francês no século XIV. Os sons /k/ e /p/ não mudaram em inglês desde aquela época, e assim o elemento latino boné- /kap/ permanece substancialmente intacto nessa palavra.

'O francês não emprestou as próximas duas palavras do latim... o francês desenvolveu-se do latim, com o gramática e vocabulário sendo passado de falante para falante com pequenas mudanças cumulativas.Diz-se que as palavras transmitidas desta forma são herdado , não emprestado. Inglês emprestou a palavra chefe do francês no século 13, ainda mais cedo do que emprestou capitão . Mas porque chefe era uma palavra herdada em francês, que havia sofrido muitos séculos de mudanças sonoras naquela época... Foi essa forma que o inglês emprestou do francês.

'Depois que o inglês emprestou a palavra chefe , outras mudanças ocorreram em francês... Subsequentemente, o inglês também emprestou a palavra nesta forma [ chefe de cozinha ]. Graças à evolução linguística do francês e à propensão do inglês a emprestar palavras dessa língua, um único elemento da palavra latina, boné- , que sempre foi pronunciado /kap/ na época romana, agora aparece em inglês em três formas muito diferentes.' (Keith M. Denning, Brett Kessler e William R. Leben, 'English Vocabulary Elements', 2ª ed. Oxford University Press, 2007)

Albergue, Hospital e Hotel

'Outro exemplo [de trigêmeos ] é 'hostel' (do francês antigo), 'hospital' (do latim) e 'hotel' (do francês moderno), todos derivados do latim hospitais .' (Katherine Barber, 'Seis palavras que você nunca soube que tinham algo a ver com porcos.' Pinguim, 2007)

Semelhante, mas de fontes diferentes

Os trigêmeos ingleses resultantes podem nem parecer semelhantes, dependendo da rota que eles tomaram para chegar ao inglês.

• “O empréstimo simultâneo de palavras francesas e latinas levou a uma característica altamente distintiva de inglês moderno vocabulário : conjuntos de três itens ( trigêmeos ), todos expressando a mesma noção fundamental, mas diferindo ligeiramente em significado ou estilo, por exemplo, real, real, real; subir, montar, ascender; perguntar, questionar, interrogar; rápido, firme, seguro; santo, sagrado, consagrado. o Inglês antigo palavra (a primeira em cada trio) é a mais coloquial , a palavra francesa (a segunda) é mais literária, e a palavra latina (a última) mais erudita.' (Howard Jackson e Etienne Zé Amvela, 'Words, Meaning and Vocabulary: An Introduction to Modern English Lexicology'. Continuum, 2000)
• 'Ainda mais notável é o fato de que existem em nossa língua palavras que fizeram três aparições - uma através do latim, uma através do francês normando e uma através do francês comum. Estes parecem viver tranquilamente lado a lado na língua, e ninguém pergunta com que alegação eles estão aqui. Eles são úteis; é suficiente. Esses trigêmeos são- real, real, e real ; legal, leal, e leal ; fidelidade, fidelidade, e fidelidade . O adjetivo real já não possuímos no sentido de real , mas Chaucer o usa... Leal é mais usado na Escócia, onde tem uma morada estabelecida na conhecida frase 'a terra do' leal'' (J.M.D. Meiklejohn, 'The English Language, Its Grammar, History, and Literature'. Gage, 1895)