Viajar: a conjugação do verbo italiano Viaggiare

Imagens de Mongkol Chuewong/Getty

Viagem é um verbo descomplicado de origem latina que significa viajar ou viajar e que dotou a língua inglesa com o termo romântico 'voyage'.

Interessantemente, viagem vem do substantivo viagem , cuja raiz reside em através da , ou estrada, e esse é um termo usado para a Sagrada Eucaristia (para fortalecer uma pessoa moribunda para a jornada à frente), e o termo para o subsídio dado aos funcionários romanos para viagens em negócios oficiais.

Regular e intransitivo

Viagem é um regular primeira conjugação - são verbo e é intransitivo, embora conjugado com o auxiliar Ter , como às vezes acontece. Lembre-se de suas regras básicas para a partida auxiliar .

Como é intransitivo, você não usa viagem com um objeto direto - embora você ouça as pessoas dizerem, Ele viajou meio mundo! (ele viajou metade do mundo!)—mas sim com advérbios e descritores de vários tipos, como complementos de meio ou tempo: eu viajo pouco (não viajo muito); eu viajo a trabalho (Eu viajo a trabalho); Costumo viajar de trem (Eu viajo frequentemente de trem).

Observe que em italiano você não transforma o transporte com determinado tipo de veículo em verbo. Você não diz, 'eu voo muito'; você diz, 'eu viajo de avião': viajar de avião (ou eu pego o avião ). E fazer uma viagem é fazer uma viagem .

Vejamos a conjugação, com uma variedade de usos.

Presente do Indicativo: Presente do Indicativo

Um regular Presente .

este	viagem	Gosto de viajar de trem, primeira classe.	Viajo com prazer de trem, na primeira classe.
Você	viagens	Você viaja muito a trabalho.	Você viaja muito a trabalho.
Para ele, leões, leões	viagens	O trem está atrasado.	O trem está viajando com atraso/o trem está atrasado.
Nós	nós viajamos	Viajamos pouco.	Viajamos pouco.
Manteiga	viagem	Você costuma viajar de avião.	Você viaja frequentemente de avião/voa com frequência.
Eles, eles	eles viajam	As crianças viajam com a imaginação.	Os meninos viajam com sua imaginação.

Indicativo Imperfeito: Indicativo Imperfeito

Um regular Imperfeita .

este	Eu estava viajando	Eu gostava de viajar de trem; agora menos.	Antes eu costumava viajar de trem com prazer; agora menos.
Você	você estava viajando	Quando você trabalhava para a FIAT você viajava muito a trabalho.	Quando você trabalhava para a FIAT, você costumava viajar muito a trabalho.
Para ele, leões, leões	viajei	Chegamos tarde porque o trem estava atrasado.	Chegamos tarde porque o trem estava viajando com atraso / estava atrasado.
Nós	nós viajamos	Antes, viajávamos pouco; Agora mais.	Antes costumávamos viajar pouco; Agora mais.
Manteiga	você estava viajando	Quando você era jovem, costumava viajar de avião.	Quando você era jovem, costumava viajar muitas vezes de avião.
Eles, eles	eles viajaram	Na escola os meninos sempre viajavam com a imaginação.	Na escola os meninos sempre viajavam com a imaginação.

Passado Indicativo Passado: Presente Perfeito Indicativo

Seu primeiro tempo composto, o presente perfeito é feito do auxiliar e do particípio passado , viajei .

este	eu viajei	Sempre gostei de viajar de trem.	Sempre viajei com prazer de trem.
Você	você viajou	Você viajou muito em sua vida a trabalho.	Durante sua vida você viajou muito a trabalho.
Para ele, leões, leões	ele viajou	Esta semana o trem sempre atrasou.	Esta semana o trem viajou com atraso/atrasava o tempo todo.
Nós	nós viajamos	Viajamos pouco este ano.	Este ano viajamos pouco.
Manteiga	você viajou	Você já viajou muito de avião?	Você já viajou muito de avião?
Eles, eles	eles viajaram	Durante toda a vida, os meninos viajaram com a imaginação.	Durante toda a vida, os meninos viajaram com a imaginação.

Passado Remoto Indicativo: Passado Remoto Indicativo

Um regular passado distante .

este	eu viajei	Eu gostava de viajar de trem quando jovem na Alemanha antes da guerra.	Quando eu era jovem, antes da guerra, viajava alegremente de trem pela Alemanha.
Você	você viajou	Lembro que em 1965 você viajava muito a trabalho.	Lembro que em 1965 você viajava muito a trabalho.
Para ele, leões, leões	viagem	Naquele dia o trem estava atrasado e já era noite quando chegamos.	Naquele dia o trem viajou com atraso e quando chegamos já era noite.
Nós	nós viajamos	Viajamos pouco em nossa vida.	Durante nossas vidas viajamos pouco.
Manteiga	você viajou	Quando jovem, você costumava viajar de avião, quando o avião ainda era uma novidade.	Quando você era jovem, viajava frequentemente de avião, quando os aviões ainda eram uma novidade.
Eles, eles	eles viajaram	Durante todo o verão os meninos viajaram com a imaginação e escreveram no diário.	Durante todo o verão, os meninos viajaram com sua imaginação e escreveram em seus diários.

Pretérito Perfeito Indicativo

Um regular passado Perfeito , feito de Imperfeita do auxiliar e do particípio passado .

este	eu tinha viajado	Antes da invenção do avião, sempre gostei de viajar de trem.	Antes da invenção do avião eu sempre viajava alegremente de trem.
Você	você tinha viajado	Você viajou muito a trabalho naquele ano e estava muito cansado.	Naquele ano você tinha viajado muito a trabalho e estava muito cansado.
Para ele, leões, leões	tinha viajado	O trem tinha viajado tarde porque havia uma greve.	O trem havia viajado com atraso/atrasado porque houve uma greve.
Nós	nós tínhamos viajado	Fiquei com raiva porque não tínhamos viajado muito, então meu marido me levou em uma longa viagem.	Fiquei com raiva porque havíamos viajado pouco, e meu marido me levou para uma longa viagem.
Manteiga	você tinha viajado	Antes de morrer, Marco lamentou porque você tinha viajado pouco.	Antes de morrer, Marco lamentou que você tivesse viajado pouco.
Eles, eles	eles tinham viajado	Como os meninos sempre viajaram muito com a imaginação, fizeram lindos desenhos de lugares misteriosos.	Como os meninos sempre viajaram muito com a imaginação, eles desenharam lindos desenhos de lugares misteriosos.

Passado Remoto Indicativo: Pretérito Perfeito Indicativo

o passado remoto , feito de passado distante do auxiliar e do participio passato. Um tenso para contar histórias à distância.

este	eu tinha viajado	Depois de viajar de trem o dia todo, parei para passar a noite.	Depois de viajar o dia todo no trem, parei para passar a noite.
Você	você viajou	Depois de viajar muito a trabalho, você decidiu ficar em casa.	Depois de viajar tanto a trabalho, você decidiu ficar em casa.
Para ele, leões, leões	tinha viajado	Depois que o trem viajou tão tarde, chegamos a Paris que estávamos exaustos.	Depois que o trem viajou com tanto atraso, chegamos a Paris exaustos.
Nós	nós tínhamos viajado	Depois de viajarmos tão pouco, fizemos uma turnê mundial!	Depois de ter viajado tão pouco, compensamos com uma volta ao mundo!
Manteiga	viajei	Depois de viajar bastante de avião, você decidiu pegar o trem para a viagem final.	Depois de ter viajado tanto no avião, você decidiu fazer uma última viagem no trem.
Eles, eles	tinha viajado	Depois de viajarem tanto na fantasia, os meninos decidiram encontrar um emprego que lhes permitisse viajar de verdade.	Depois de tanto viajar com a imaginação, os meninos decidiram arrumar um emprego que lhes permitisse viajar de verdade.

Futuro Simples Indicativo: Futuro Simples Indicativo

Um regular futuro simples .

este	eu viajarei	Com prazer viajarei de trem. Eu realmente gosto.	Eu viajarei alegremente no trem. Eu gosto muito.
Você	Você vai viajar	Este ano você vai viajar muito a trabalho.	Este ano você vai viajar muito a trabalho.
Para ele, leões, leões	viajará	O trem viajará com um atraso considerável hoje.	O trem hoje terá um atraso notável.
Nós	Nós viajaremos	Este ano viajaremos pouco.	Este ano vamos viajar pouco.
Manteiga	Você vai viajar	Você costuma viajar de avião com seu novo emprego?	Você vai viajar muito de avião com seu novo emprego?
Eles, eles	eles vão viajar	Os meninos sempre viajarão com a imaginação.	Os meninos sempre viajarão com sua imaginação.

Frente Indicativa Futuro: Indicativo Futuro Perfeito

o futuro perfeito , feito do futuro simples do auxiliar e do particípio passado .

este	eu terei viajado	Depois de ter viajado de trem por toda a Europa, vou parar.	Depois de ter viajado de trem por toda a Europa, vou parar.
Você	você terá viajado	Quando você tiver viajado por toda parte a trabalho, faremos uma viagem de lazer.	Quando você tiver viajado para todos os lugares a trabalho, faremos uma viagem por prazer.
Para ele, leões, leões	terá viajado	O trem certamente terá viajado tarde.	Certamente o trem deve ter se atrasado.
Nós	nós teremos viajado	Podemos ter viajado um pouco, mas conheceremos bem nossa cidade.	Teremos viajado pouco, mas conheceremos bem nossa cidade.
Manteiga	você terá viajado	Quando você tiver viajado pelo mundo de avião, finalmente terá um belo cruzeiro.	Quando você tiver viajado pelo mundo de avião, finalmente fará um cruzeiro.
Eles, eles	terá viajado	As crianças podem ter viajado muito com a imaginação, mas terão uma criatividade fantástica.	Os meninos terão viajado muito com a imaginação, mas terão uma criatividade fantástica.

Presente do Subjuntivo: Presente do Subjuntivo

Um regular presente do conjuntivo .

Que eu	viagens	Embora eu goste de viajar de trem, gosto de pegar um avião de vez em quando.	Embora eu viaje com prazer de trem, de vez em quando gosto de pegar um avião.
Que você	viagens	Lamento que você viaje muito a trabalho.	Lamento que você viaje tanto a trabalho.
Que ele, ela, ela	viagens	Receio que o trem esteja muito atrasado.	Temo que o trem tenha um grande atraso.
Que nós	nós viajamos	Receio que viajemos pouco.	Temo que viajemos pouco.
O que você quer	viagem	Suponho que você costuma viajar de avião.	Suponho que você viaje com frequência de avião.
O que eles, eles	viagem	Não é possível que os meninos viajem sempre com a imaginação. Eles têm que colocar os pés no chão.	Não é possível que os meninos estejam sempre viajando com a imaginação. Eles devem colocar os pés no chão.

Subjuntivo Imperfeito: Subjuntivo Imperfeito

Um regular subjuntivo imperfeito .

Que eu	viajei	Você estava esperando que eu gostaria de viajar de trem? E realmente! Eu amo o trem!	Você esperava que eu viajasse alegremente no trem? Na verdade, eu amo o trem!
Que você	viajei	Eu gostaria que você não viajasse muito a trabalho.	Eu gostaria que você não viajasse tanto a trabalho.
Que ele, ela, ela	viajei	Presumi que o trem estava muito atrasado.	Presumi que o trem estava viajando com atraso.
Que nós	viajei	Eu estava com medo de que este ano viajássemos pouco.	Eu temia que este ano viajaríamos pouco.
O que você quer	você viajou	Imaginei que você costuma viajar de avião.	Imaginei que você viajasse frequentemente de avião.
O que eles, eles	viajei	Eu não achava que os meninos viajavam tanto na fantasia.	Não pensei que os meninos viajassem tanto com a imaginação.

Passado do Subjuntivo: Presente Perfeito do Subjuntivo

o passado do conjuntivo é feito de presente do conjuntivo do auxiliar e do particípio passado .

Que eu	viajei	Ninguém acredita que viajei de trem com tanta vontade.	Ninguém acredita que viajei com tanto prazer de trem.
Que você	viajei	Que bom que você viajou tanto a trabalho.	Estou feliz por você ter viajado tanto a trabalho.
Que ele, ela, ela	viajei	Acho que o trem viajou tarde.	Imagino que o trem estava atrasado.
Que nós	nós viajamos	Apesar de viajarmos pouco, tínhamos uma vida interessante.	Embora tenhamos viajado pouco, tivemos uma vida interessante.
O que você quer	você viajou	Embora você tenha viajado muitas vezes de avião, sei que não gosta.	Embora tenha viajado frequentemente de avião, sei que não gosta.
O que eles, eles	tenho viajado	A menos que viajassem em fantasia, as crianças ficavam aqui.	A menos que tenham viajado com a imaginação, os meninos estiveram aqui.

Pretérito Perfeito do Subjuntivo: Pretérito Perfeito do Subjuntivo

Um regular pretérito perfeito do subjuntivo , feito de subjuntivo imperfeito do auxiliar e do particípio passado .

Que eu	viajei	Embora eu tenha gostado de viajar de trem, antes dessa viagem eu não tinha percebido o quão fantástico era realmente.	Embora eu sempre tivesse viajado alegremente no trem, antes dessa viagem eu não tinha entendido o quão fantástico ele realmente era/é.
Que você	viajei	Não pensei que viajasse tanto a trabalho.	Não pensei que tivesse viajado tanto a trabalho.
Que ele, ela, ela	tinha viajado	Não pensei que o trem tivesse viajado tão tarde.	Não pensei que o trem tivesse demorado tanto.
Que nós	nós tínhamos viajado	Eu gostaria que tivéssemos viajado mais.	Eu gostaria que tivéssemos viajado mais.
O que você quer	viajei	Eu não sabia que você viajou muitas vezes de avião.	Eu não sabia que você tinha viajado tantas vezes de avião.
O que eles, eles	tinha viajado	Embora os meninos sempre tivessem viajado com a imaginação nos momentos de lazer, seus pés estavam firmemente plantados no chão.	Embora os meninos sempre tivessem viajado com a imaginação em seus momentos de ociosidade, eles tinham os pés firmemente plantados no chão.

Condicional Presente: Condicional Presente

Um regular presente condicional .

este	eu viajaria	Eu viajaria feliz de trem se tivesse tempo.	Eu viajaria mais de trem se tivesse tempo.
Você	você viajaria	Você viajaria menos a trabalho se pudesse.	Você viajaria menos a trabalho se pudesse.
Para ele, leões, leões	viajaria	O trem viajaria com menos atraso se não houvesse greve.	O trem viajaria com menos atraso/chegaria na hora se não houvesse uma greve.
Nós	nós viajaríamos	Viajaríamos mais se pudéssemos.	Viajaríamos mais se pudéssemos.
Manteiga	você viajaria	Você viajaria de avião com mais frequência se gostasse.	Você viajaria de avião com mais frequência se gostasse.
Eles, eles	eles viajariam	Os caras sempre viajariam com a imaginação se não os mantivéssemos com os pés no chão.	Os meninos sempre viajariam com suas imaginações se não os mantivéssemos com os pés no chão

Passado Condicional: Passado Condicional

o passado condicional , feito de presente condicional do auxiliar e do particípio passado .

este	eu teria viajado	Eu teria viajado de trem de bom grado se não estivesse tão lotado.	Eu teria viajado de bom grado no trem se não estivesse tão cheio.
Você	você teria viajado	Você não teria viajado a trabalho se eles não lhe pagassem bem.	Você não teria viajado a trabalho se eles não lhe pagassem bem.
Para ele, leões, leões	teria viajado	O trem não teria viajado tarde se não tivesse havido uma greve.	O trem não teria se atrasado se não houvesse uma greve.
Nós	nós teríamos viajado	Teríamos viajado mais se não tivéssemos filhos.	Teríamos viajado mais se não tivéssemos filhos.
Manteiga	você teria viajado	Você teria viajado muitas vezes de avião se não tivesse tantos filhos.	Você teria viajado mais de avião se não tivesse tantos filhos.
Eles, eles	eles viajariam	As crianças teriam viajado a manhã inteira em sua imaginação se a professora não lhes tivesse dado lição de casa.	Os meninos teriam viajado com suas imaginações a manhã toda se a professora não lhes tivesse dado dever de casa para fazer.

imperativo: imperativo

Você	viagens	Viaje, você vê o mundo!	Viaje, que você verá o mundo!
Nós	nós viajamos	Vamos, vamos viajar um pouco.	Vamos, vamos viajar um pouco!
Manteiga	viagem	Viaje, abre sua mente!	Viaje, que vai abrir suas mentes!

Presente e passado infinitivo: presente e passado infinitivo

Como você sabe, muitas vezes o infinito funciona como um substantivo, ou substantivo infinitivo .

Viagem	1. Gosto muito de viajar. 2. Quero viajar para todos os lugares.	1. Adoro viajar. 2. Quero viajar para todos os lugares.
Tendo viajado	Estou feliz por ter viajado muito.	Estou feliz por ter viajado muito.

Particípio Presente e Passado: Particípio Presente e Passado

No caso de viagem , a particípio presente , viajando , é na verdade frequentemente usado, principalmente como um adjetivo: a equipe itinerante (o pessoal em viagem, em oposição ao pessoal fixo ou de escritório que não viaja) ou as mercadorias em trânsito (a carga em viagem). Por outro lado, o particípio passado do viagem não tem muito uso fora de sua finalidade auxiliar estrita.

Viajando	Os viajantes tomaram seus lugares.	Os viajantes tomaram seus lugares.
Viajei	Eu gostaria de ter viajado mais.	Eu gostaria de ter viajado mais.

Gerúndio Presente e Passado: Gerúndio Presente e Passado

Lembre-se dos grandes usos do italiano gerúndio .

Viajando	Viajando sinto minha mente aberta.	Durante a viagem, sinto minha mente aberta.
Tendo viajado	Tendo viajado muito, a vovó tem muitas histórias para contar.	Tendo viajado muito, a vovó tem muitas histórias para contar.