Pretérito Perfeito Italiano

Italiano passado próximo

Eu tinha fechado as janelas quando começou a chover.

fotografia por Jo-Ann Stokes / Moment / Getty Images

o passado Perfeito em italiano, um indicativo de tempo composto, expressa uma ação concluída no passado e precedendo outra ação no passado. É, em outras palavras, o passado do passado – precedendo o presente perfeito .

É o que em inglês significa, por exemplo, 'O gato já tinha comido, então não estava com fome'. Ou, 'Choveu e a terra ficou encharcada'. Ou, 'Eu nunca tinha realmente entendido o passado Perfeito antes da.'

Tinha comido , tinha chovido , tinha entendido : esses são os passado Perfeito .

Como fazer o Passado Perfeito

o passado Perfeito é feito com o Imperfeita do verbo auxiliar Ter ou ser e a particípio passado do verbo atuante. o Imperfeita do auxiliar é o que se traduz para o inglês teve nas frases acima e abaixo:

• Marco estava cansado porque havia estudado até tarde na noite anterior. Marco estava cansado porque havia estudado até tarde na noite anterior.
• Eu tinha lido o livro, mas tinha esquecido. Eu tinha lido o livro, mas tinha esquecido.
• O carro derrapou porque tinha chovido. O carro saiu da pista porque havia chovido.
• A menina havia se tornado uma dama e eles não a reconheceram. A menina tinha se tornado uma mulher e eles não a reconheceram.

Esta tabela de conjugação tem exemplos de verbos conjugados na passado vizinho: comer (transitivo, conjugado com Ter ); trabalhar (intransitivo, mas com Ter ); e Crescer e começar (intransitivo, com ser ).

	Comer	Trabalhar	Crescer	Começar
isto	eu comi	eu tinha trabalhado	eu tinha crescido	eu tinha ido
sua	você tinha comido	você tinha trabalhado	você tinha crescido	você saiu / a
ele/lei/lei	ele comeu	tinha trabalhado	tinha crescido	tinha deixado
nós	nós tínhamos comido	nós tínhamos trabalhado	nós tínhamos crescido	havíamos saído / e
manteiga	você comeu	você tinha trabalhado	você cresceu	você se foi
eles / eles	eles tinham comido	eles tinham trabalhado	eles tinham crescido	eles tinham saído

Claro que, ao conjugar o passado Perfeito , como qualquer outro tempo composto, lembre-se das regras básicas para escolhendo seu verbo auxiliar .

Ao usar ser , o particípio passado deve concordar em gênero e número com o sujeito do verbo. Além disso, em construções pronominais com pronomes de objetos diretos o, o, o, ou este , o particípio passado deve concordar com o gênero e número do pronome e o objeto que ele representa. Por exemplo:

• Meus amigos tinham vindo, mas eu não os tinha visto porque quando cheguei eles já tinham ido embora. Os amigos tinham vindo, mas eu não os tinha visto porque quando cheguei eles já tinham saído.

Contexto do Passado Passado Presente

Claro, porque o passado Perfeito descreve ações no contexto de outras ações também no passado, é frequentemente encontrado e usado com cláusulas de apoio em vários tempos passados ​​diferentes (mas apenas indicativo):

Com Outro Passado Passado

• O homem pediu ajuda, mas ele disse que não. O homem lhe pediu ajuda, mas ele disse que não.
• A senhora foi procurar Maria, mas não a encontrou. A mulher tinha ido procurar Maria, não a tinha encontrado.
• Desde que terminei de comer, já tinha limpado a cozinha. Desde que terminei de comer, já tinha limpado a cozinha.

Com o passado próximo

• Ele saiu rapidamente: eles o chamaram para uma reunião. Ele saiu com pressa: eles o chamaram para uma reunião.
• Ele cozinhava rápido porque não comia há dias. Ela cozinhou rapidamente porque não comia há dias.
• Eu tinha acabado de estacionar quando o homem me atropelou. Eu tinha acabado de estacionar quando o homem me atropelou.

Com o Passado Remoto:

• Naquele verão choveu, mas estava tão quente que não fazia diferença. Choveu naquele verão, mas estava tão quente que não fazia diferença.
• Marco ficou bravo porque eles trouxeram o vinho errado. Marco ficou bravo porque eles trouxeram o vinho errado.
• Os turistas ficaram nervosos com o fato de o museu ter fechado cedo. Os turistas ficaram nervosos porque o museu havia fechado cedo.

Com o Imperfeito:

• Falei, mas foi inútil: o professor já havia decidido. Eu estava falando, mas era inútil: o professor já havia se decidido.
• Todos os anos, no Natal, a vovó nos fazia biscoitos se fôssemos bons. Todos os anos, no Natal, a vovó nos fazia biscoitos, se tivéssemos sido bons.
• Na primavera, se o tempo estivesse bom, as flores desabrochavam abundantemente. Na primavera, se o tempo estivesse bom, as flores desabrochavam em abundância.

Com o presente histórico:

• Tommasi tornou-se famoso justamente quando renunciou à fama. Tommasi se torna famoso logo quando desistiu da fama.

Neste último exemplo, o Presente é usado para imediatismo narrativo no lugar do passado distante .

Sutilezas do Passado Perfeito

Às vezes o passado Perfeito é usado no lugar do presente perfeito como uma forma de polidez (é chamado faleceu com modéstia ou cortesia ), embora a ação esteja realmente acontecendo em tempo real, enquanto o falante está falando.

• Eu vim buscar Lucia. Eu vim buscar Lucia.
• Eu tinha trazido alguns biscoitos para ela. Eu tinha trazido alguns biscoitos para ela.
• Eu vim falar com Gianna sobre sua dívida. Eu vim conversar com Gianna sobre sua dívida.

Nas narrativas, o passado Perfeito pode servir um pouco como o Imperfeita na definição de um pano de fundo para mais ações. Em fragmentos, pode-se inferir que, posteriormente, algo mais aconteceu.

• Paul tinha feito tudo para salvá-la. Paolo tinha feito de tudo para salvá-la.
• Naquele dia cheguei às dez. Naquele dia eu tinha chegado às 10 da manhã.
• Naquela manhã, deixei meu carro na Piazza Venezia. Naquela manhã, deixei meu carro na Piazza Venezia.

Claro, o final é um mistério.

Bom estudo!