Definição e Exemplos de Lexicografia

Neil Holmes/Getty Images

Lexicografia é o processo de escrever, editar e/ou compilar um dicionário . Um autor ou editor de um dicionário é chamado de lexicógrafo . Os processos envolvidos na compilação e implementação de dicionários digitais (como o Merriam-Webster Online) são conhecidos como e-lexicografia .

“A diferença fundamental entre lexicografia e linguística ,' diz Sven Tarp, 'é que eles têm dois campos de assunto completamente diferentes: O campo de assunto da linguística é Língua , enquanto o campo temático da lexicografia são os dicionários e as obras lexicográficas em geral' ('Beyond Lexicography' em Lexicografia em uma encruzilhada , 2009).
Em 1971, linguista histórico e lexicógrafo Ladislav Zgusta publicou o primeiro grande manual internacional sobre lexicografia, Manual de Lexicografia , que continua sendo o texto padrão no campo.

Etimologia: Do grego, 'palavra' + 'escrever'

Pronúncia: LEK-si-KOG-ra-taxa

Primórdios da Lexicografia Inglesa

• “Os primórdios da lexicografia inglesa remontam ao Inglês antigo período . . .. A língua da Igreja Romana era o latim; seus padres e monges precisavam ser competentes em latim para realizar serviços e ler a Bíblia. . .. Como os monges ingleses estudavam esses manuscritos latinos, eles às vezes escreviam o inglês tradução acima (ou abaixo) de uma palavra latina no texto, para ajudar seu próprio aprendizado e como guia para leitores subsequentes. Essas traduções de uma palavra, escritas nas entrelinhas de um manuscrito, são chamadas de 'glosas interlineares'; eles são vistos como os primórdios da lexicografia (bilíngüe).' (Howard Jackson, Lexicografia: uma introdução . Routledge, 2002)

Samuel Johnson (1709-1784) e a Lexicografia Inglesa

• 'Ainda não estou tão perdido na lexicografia a ponto de esquecer que as palavras são filhas da terra e que as coisas são filhas do céu.'
  ( Samuel Johnson )
• '[Samuel] Johnson não foi apenas inovador em seu uso de 114.000 citações para provar sua definições e a uso de palavras e conotações . Ele também observou o autor que havia usado pela primeira vez uma palavra ou colocação e quem tinha usado pela última vez um palavra obsoleta . Ele também tomou a liberdade de acrescentar prescritivo comentários sempre que havia dúvidas sobre o uso.'
  (Pete Van Van Sterkenburg, Guia Prático de Lexicografia . John Benjamins, 2003)

Lexicografia Inglesa no Século XX.

• “Na área da língua inglesa, a orientação lexical permaneceu histórica por muito tempo. A primeira edição do Dicionário Oxford conciso , por H. W. e F. G. Fowler, data de 1911 e se apóia fortemente em [James] Murray's Novo Dicionário de Inglês sobre Princípios Históricos [mais tarde renomeado para Dicionário Oxford de Inglês ]. Foi também devido ao facto de o primeiro suplemento ao ERA foi publicado em 1933 e o segundo estava em preparação a partir de 1950, para ser publicado em quatro grossos volumes sob a direção geral de Robert Burchfield. Aliás, esse suplemento incluía palavrões , termos sexuais, coloquial fala etc
• 'As inovações na lexicografia inglesa foram vistas nos dicionários de Longman e Collins, baseados em corpora de textos eletrônicos e ancorados inteiramente em uma estrutura de banco de dados. . . .
• «Em 1988, a primeira edição do ERA foi disponibilizado em CD-ROM e a segunda edição em 1992.'
  (Piet van Sterkenburg, 'O' Dicionário: Definição e História.' Guia Prático de Lexicografia , editado por Piet Van Sterkenburg. John Benjamins, 2003)

Crowdsourcing e Lexicografia Contemporânea

• 'Sites como os de Dicionário Urbano e Wikcionário . . . oferecer o que é conhecido como 'bottom-up lexicografia ', colocando falantes e escritores comuns no centro das maneiras pelas quais os dicionários em questão devem ser feitos. A definição de criação de dicionários que esses sites apresentam pode ser particularmente reveladora. Lexicografia: 'A arte de fazer um dicionário. Qualquer pessoa que adicione ao urbandictionary.com [ sic ] é um lexicógrafo', um post em Dicionário Urbano proclama.' (Lynda Mugglestone, Dicionários: uma introdução muito curta . Oxford University Press, 2011)
• “Talvez uma coisa pequena no mundo maior, mas Collins, o editor do dicionário, pode ter iniciado uma revolução. Se assim for, é porque eles acabaram de anunciar a primeira instância de um dicionário que permite a entrada não apenas dos suspeitos de sempre - lexicógrafos da equipe - mas do público, ou para usar a linguagem pertinente: a multidão.
• ' Crowdsourcing . . . é gravado pela primeira vez em 2004. A filosofia do mais, melhor. E mais criativo. Agora essa tarefa poderia incluir lexicografia. . . .
  “Nos últimos dois meses, Collins abriu seus arquivos para quem chegasse. Sugira uma palavra que se qualifique para o dicionário deles e ganhe um prêmio! Exemplos incluem Twittersphere, sexting, cyberstalking e CAPTCHA . . . .
• 'Tais gritos são os antítese da lexicografia tradicional. . . . Se o criador do dicionário é um arquivista humilde enquanto o léxico está sendo criado, ele se torna uma divindade - ou pelo menos um Moisés de baixo custo - uma vez que aparece e se torna uma fonte de informação supostamente confiável. . . .
• 'Deixar na rua não vai acabar com mundos, mas vai melhorar a qualidade dos dicionários? A forma como sempre enfrenta o conteúdo. A forma pode ser democrática como o inferno, mas na terra do léxico, certamente o conteúdo é o que importa. . . .
• 'A referência deve ser online. As oportunidades de apresentação, amplitude de informações e buscas sofisticadas que seriam impossíveis em um dicionário impresso são boas demais para serem perdidas. Mas para que a referência continue sendo útil, então não pode se tornar uma hora amadora. (Jonathon Green, 'Dicionários não são democratas'. O observador , 13 de setembro de 2012)

O lado mais leve da Lexicografia

• 'LEXICÓGRAFO, n. Um sujeito pestilento que, sob o pretexto de registrar algum estágio particular no desenvolvimento de uma língua, faz o que pode para deter seu crescimento, enrijecer sua flexibilidade e mecanizar seus métodos. (Ambrose Bierce, O Dicionário do Diabo , 1911)