O que é koineização (ou mistura de dialetos)?

Glossário de termos gramaticais e retóricos

O projeto Milton Keynes, realizado no início da década de 1990, 'foi um estudo do surgimento de um novo dialeto na nova cidade de Milton Keynes' em Buckinghamshire, Inglaterra ('Dialect Levelling' de A. Williams e P. Kerswill em Vozes Urbanas: Estudos de Sotaque nas Ilhas Britânicas , 1999/2014).

Charles Bowman/Robertharding/Getty Images

Definição

Dentro sociolinguística , coinização é o processo pelo qual um novo variedade de um Língua surge da mistura, nivelamento e simplificação de diferentes dialetos . Também conhecido como mistura de dialetos e nativização estrutural .

A nova variedade de Língua que se desenvolve como resultado da koineização é chamado de coiné . De acordo com Michael Noonan, 'a koineização provavelmente foi uma característica bastante comum da história das línguas' ( O Manual de Contato Linguístico , 2010).

O termo coinização (do grego para 'língua comum') foi introduzido por linguista William J. Samarin (1971) para descrever o processo que leva à formação de novos dialetos.

Exemplos e Observações

• 'O único processo necessário em coinização é o da incorporação de traços de diversas variedades regionais de uma língua. Nos estágios iniciais, pode-se esperar uma certa heterogeneidade na realização dos fonemas , dentro morfologia e possivelmente, sintaxe .'
  (Fonte: Rajend Mesthrie, 'Mudança de Língua, Sobrevivência, Declínio: Línguas Indianas na África do Sul.' Idiomas na África do Sul , ed. por R. Methrie. Cambridge University Press, 2002)
• 'Exemplos de moedas (os resultados de coinização ) incluem as variedades hindi/bhojpuri faladas em Fiji e na África do Sul, e o discurso de 'novas cidades' como Høyanger na Noruega e Milton Keynes na Inglaterra. Em alguns casos, a coiné é uma região língua franca que não substitui os dialetos já existentes.'
  (Fonte: Paul Kirswill, 'Coineização'. O Manual de Variação e Mudança de Linguagem , 2ª ed., editado por J. K. Chambers e Natalie Schilling. Wiley-Blackwell, 2013)

Nivelamento, simplificação e realocação

• 'Em uma situação de mistura de dialetos, um grande número de variantes será abundante e, através do processo de alojamento na interação face a face, interdialeto fenômenos começarão a ocorrer. Com o passar do tempo e concentrando começa a acontecer, particularmente à medida que a nova cidade, colônia, ou o que quer que seja começa a adquirir uma identidade independente, as variantes presentes na mistura passam a ser sujeitas a redução . Novamente, isso presumivelmente ocorre via acomodação, especialmente de formas salientes. No entanto, isso não ocorre de forma aleatória. Ao determinar quem acomoda a quem e quais formas são, portanto, perdidas, fatores demográficos envolvendo proporções de diferentes falantes de dialetos presentes serão claramente vitais. Mais importante, porém, forças mais puramente linguísticas também estão em ação. A redução de variantes que acompanha a focalização, no decurso da formação de novo dialeto , ocorre durante o processo de coinização . Isso compreende o processo de nivelamento , que envolve a perda de variantes marcadas e/ou minoritárias; e o processo de simplificação , por meio do qual até as formas minoritárias podem sobreviver se forem linguisticamente mais simples, no sentido técnico, e por meio das quais até as formas e distinções presentes em todos os dialetos contributivos podem ser perdidas. Mesmo após a koineização, no entanto, algumas variantes que sobraram da mistura original podem sobreviver. Onde isso acontece, realocação podem ocorrer, de modo que variantes originalmente de diferentes dialetos regionais podem no novo dialeto tornar-se variantes de dialeto de classe social, variantes estilísticas, variantes de área, ou, no caso de fonologia , variantes alofônicas .'
  (Fonte: Peter Trudgill, Dialetos em contato . Blackwell, 1986)

Koineização e Pidginização

• 'Como Hock e Joseph (1996:387,423) apontam, coinização , a convergência entre as linguagens e a pidginização geralmente envolvem a simplificação estrutural, bem como o desenvolvimento de um interlíngua . Siegel (2001) argumenta que (a) pidginização e koineização envolvem aprendizagem, transferência, mistura e nivelamento de uma segunda língua; e (b) a diferença entre pidginização e gênese crioula, por um lado, e koineização, por outro, deve-se a diferenças nos valores de um pequeno número de variáveis ​​linguísticas, sociais e demográficas. A coineização é geralmente um processo gradual e contínuo que ocorre durante um longo período de contato sustentado; enquanto a pidginização e a crioulização são tradicionalmente consideradas processos relativamente rápidos e súbitos.'
  (Fonte: Frans Hinskens, Peter Auer e Paul Kerswill, 'O Estudo da Convergência e Divergência do Dialeto: Considerações Conceituais e Metodológicas'. Mudança de dialeto: convergência e divergência nas línguas europeias , ed. por P. Auer, F. Hinskens e P. Kerswill. Cambridge University Press, 2005)
• '[Os] contextos sociais dos dois processos diferem. Koineização requer interação social livre entre falantes das várias variedades em contato, enquanto a pidginização resulta de interação social restrita. Outra diferença é o fator tempo. A pidginização é mais frequentemente considerada um processo rápido em resposta a uma necessidade de comunicação imediata e prática. Em contraste, a koineização é geralmente um processo que ocorre durante o contato prolongado entre falantes que quase sempre podem se entender até certo ponto.'
  (Fonte: J. Siegel, 'O Desenvolvimento de Fiji Hindustani.' Idioma Transplantado: O Desenvolvimento do Hindi no Exterior , ed. por Richard Keith Barz e Jeff Siege. Otto Harrassowitz, 1988)

Ortografias Alternativas: koineização [Reino Unido]