Que palavras são falsos amigos?

Em inglês antigo, 'wif' se referia a qualquer mulher, casada ou não. Um 'fugol' (ave) era qualquer ave, não apenas uma de curral. Jure Kralj / EyeEm / Getty Images

Dentro linguística , o termo informal falsos amigos refere-se a pares de palavras em dois línguas (ou em dois dialetos da mesma língua) que parecem e/ou soam iguais, mas têm significados diferentes. Também conhecido como falso (ou enganoso ) cognatos .

O termo falsos amigos (em francês, amigos falsos ) foi cunhado por Maxime Koessler e Jules Derocquigny em Falsos amigos, ou as traições do vocabulário inglês ( False Friends, ou, as Traições do Vocabulário Inglês ), 1928.

Exemplos e Observações

• 'Você pensaria que pode descobrir os significados se encontrar as palavras grávida , Chaves , e estrofe em espanhol, alemão e italiano, respectivamente. Mas cuidado! Eles realmente significam 'grávida', 'tocar ou sentir' e 'quarto' nos respectivos idiomas.'
  (Anu Garg, Outra palavra por dia . Wiley, 2005)
• 'No nível mais simples, pode haver confusão trivial entre palavras cotidianas como francês mapa (cartão, cardápio, etc.) e carrinho inglês ou alemão atualmente (atualmente) e inglês real . Mas conflitos de significado mais problemáticos surgem com nomes comerciais. A General Motors americana teve que encontrar um novo nome para seu carro Vauxhall Nova na Espanha quando foi descoberto que não vai em espanhol significa 'não vai''
  (Ned Halley, Dicionário de gramática inglesa moderna . Wordworth, 2005)
• 'Um exemplo de falso cognato é o inglês júbilo e o espanhol aposentadoria . A palavra inglesa significa 'felicidade', enquanto a espanhola significa 'aposentadoria, pensão (dinheiro).''
  (Christine A. Hult e Thomas N. Huckin, O Manual do Novo Século . Allyn e Bacon, 1999)

Interferência: quatro tipos de falsos amigos

• ' Interferência é o fenômeno que experimentamos quando estruturas linguísticas que já aprendemos interferem em nossa aprendizagem de novas estruturas. A interferência existe em todas as áreas - por exemplo, em pronúncia e ortografia . Aliás, existe interferência não apenas entre duas línguas, mas também dentro de uma língua. Dentro semântica , refere-se, portanto, intralingual e falsos amigos interlinguais . Como uma palavra pode mudar de significado com o passar do tempo, esse problema não pode ser visto apenas à luz da corrente (ou seja, sincrônico ) situação. Porque o histórico (ou seja, diacrônico ) desenvolvimento também deve ser levado em consideração, existem ao todo quatro tipos de falsos amigos.'
  (Christoph Gutknecht, 'Tradução'. O Manual de Lingüística, ed. por Mark Aronoff e Janie Rees-Miller. Blackwell, 2003)

Francês, Inglês e Espanhol: Amigos falsos

• '[Para] ilustrar quão enganoso falsos amigos pode se tornar, o melhor que podemos fazer é recorrer ao termo falsos amigos em si . . . Como acabei de apontar, falsos amigos é um camada do termo francês amigos falsos , embora esta tradução seja no mínimo inadequada, apesar de já estar lexicalizada. E a razão é que amigos traiçoeiros, desleais ou infiéis não costumam ser chamados falsos amigos e falsos amigos , mas maus amigos e maus amigos em inglês e espanhol, respectivamente.
  “Ainda assim, o termo falsos amigos é o mais difundido na literatura sobre este fenômeno linguístico. . .'
  (Pedro J. Chamizo-Dominguez, Semântica e Pragmática de Falsos Amigos . Routledge, 2008)

Inglês antigo e inglês moderno

• “O vocabulário de Inglês antigo apresenta um quadro misto, para quem o encontra pela primeira vez. . . Cuidado especial deve ser tomado com palavras que parecem familiares, mas cujo significado é diferente em Inglês moderno . Um anglo-saxão esposa era qualquer mulher, casada ou não. A falso 'galinha' era qualquer ave, não apenas uma de curral. fim ('em breve') significava 'imediatamente', não 'daqui a pouco'; W sobre ( furgão ) significava 'escuro', não 'pálido'; e festa ( velozes ) significava 'firme, fixo', não 'rapidamente'. Estes são ' falsos amigos ,' ao traduzir do inglês antigo.'
  (David Cristal, A Enciclopédia Cambridge da Língua Inglesa , 2ª edição. Cambridge University Press, 2003)