homófonos franceses

Aprenda os diferentes significados das palavras francesas com a mesma pronúncia

JGI/Tom Grill/Blend Images/Getty Images

Homófonos são palavras que têm a mesma pronúncia, mas significados e, às vezes, grafias diferentes. Portanto, os homófonos franceses podem causar dificuldades na compreensão oral e na ortografia. Estas páginas devem ajudá-lo a entender a diferença entre os homófonos franceses mais comuns.

Homófonos franceses: A

uma - primeira letra do alfabeto francês
uma - conjugação na terceira pessoa do singular de tenho (Ter)
Ele tem uma pergunta - Ele tem uma pergunta
no ( preposição ) - para, em, em
Estou indo ao banco - Estou indo ao banco

inferior(es) - conjugações singulares de abaisser (para baixar)
Abaixe a bandeira - Abaixar a bandeira
uma abaixa - massa folhada
Eu fiz um abaixamento de 5 mm - Estendi a massa para 5 mm
uma abadessa - abadessa
A abadessa mora no convento - A abadessa mora no convento

viciado - (inf adj) viciado, viciado
uma viciado - viciado, amante
Eu sou viciado em francês - Eu sou um amante/viciado francês
uma pegar - rasgar, borrar

comer - primeira pessoa do singular presente indicativo conjugação de avoir (ter)
eu tenho uma ideia - Eu tenho uma ideia
ai - primeira pessoa do singular subjuntivo do tenho
tenho - terceira pessoa do plural do subjuntivo de tenho
tenho - segunda pessoa do singular do subjuntivo de tenho
pertencente - terceira pessoa do singular do subjuntivo de tenho
isso é - segunda pessoa do singular presente do indicativo de ser (ser)
é - terceira pessoa do singular presente do indicativo de ser
e - ( conjunção ) e
Ele é alto e bonito - Ele é alto e bonito

uma auxiliar - assistente masculino
vou contratar um ajudante - Vou contratar um assistente
uma auxiliar - ajuda, assistência, assistente feminina
preciso da tua ajuda - Preciso da tua ajuda

ar , ar - Vejor

uma amêndoa - amêndoa
Eu gosto de pasta de amêndoa - Eu gosto muito de pasta de amêndoa
uma multar - multar
Tem que pagar uma multa de 50 euros - Você tem que pagar uma multa de 50 euros

um - ano
Eu moro aqui há um ano - Eu moro aqui há um ano
dentro ( pronome adverbial ) - dele/deles
eu quero tres - Eu quero três deles
dentro ( preposição ) - para, em
eu vou para a França - Estou indo para a França

agosto - Agosto
Não há aulas em agosto - Não há aulas em agosto
Novo! - Vaia!
uma aguarde - Como as
a azevinho - azevinho
ou ( conjunção coordenativa ) - ou
É seu ou meu? - É a sua vez ou a minha?
Onde ( pronome relativo ) - Onde
Onde você está indo ? - Onde você está indo?

para ( contração do no + a ) - para o
Vou ao mercado - Vou ao mercado
para - para a (contração de no + eles )
agua - agua
o - a letra o
oh (interjeição) - oh

agora mesmo ( advérbio ) - imediatamente
Dito e feito - Dito e feito
agora mesmo - tão cedo
chegarei o mais rápido possível - Chegarei o mais cedo possível

uma altar - altar
Há sempre flores no altar - Há sempre flores no altar
uma hotel - hotel
Estou procurando um hotel em Paris - Estou procurando um hotel em Paris

uma autor - autor
Ele é um autor famoso - Ele é um autor bem conhecido
uma altura - altura
Qual a altura da porta? - Qual é a altura da porta?

uma advogado - abacate
uma advogado - advogado

B

b - a segunda letra do alfabeto
mudo - de boca aberta
Ele fica ágape - Ele está de boca aberta (maravilhado)

sim (cavalo) - baia
uma muito - baía
eu moro perto da baía - Eu moro perto da baía
uma muito - baga

uma bar - bar/pub
Há um bar americano aqui perto - Há um bar americano nas proximidades
uma bar - graves
Não sei preparar o robalo - Eu não sei preparar baixo
uma barra - barra (haste), barra, leme
Por que há um bar aqui? - Por que há um bar aqui?

(uma) Beur - (informal) segunda geração norte-africana ( Verlan do árabe )
a manteiga - manteiga

madeira - primeira e segunda pessoa do singular de para beber (para beber)
Eu não bebo álcool - Eu não bebo álcool
a madeira - madeira
Temos forno a lenha - Temos um fogão a lenha
bebidas - terceira pessoa do singular de para beber

a lama - lama
a ataque - gorjeta

uma estrondo - estrondo, explosão
E então bum! tudo caiu - E então bum! tudo caiu
uma estrondo - (familiar) sucesso
nunca vi tanto boom - Eu nunca vi tanto sucesso (incrível)
a estrondo - atividade (familiar)
A festa está a todo vapor - A festa está a todo vapor
uma estrondo - festa (informal)
A festa começa às 22h. - A festa começa às 22h

uma sal - lâmina de grama)
O cachorro comeu uma folha de grama - O cachorro comeu uma folha de grama
uma sal - (informal) um pouco
Um pouco mais alto, por favor - Um pouco mais alto, por favor
queimar - cabelos escuros
castanho é mais bonito que loiro - O moreno é mais bonito que o loiro
Observação: Essas duas palavras não são homófonas para todos; alguns falantes de francês fazem uma distinção entre dentro e uma .

isto - particípio passado de para beber
a mas - objetivo (note que algumas pessoas pronunciam o t final)

C

c - letra do alfabeto francês
esses ( Adjetivo demonstrativo ) - esses
eu amo essas flores - Eu gosto dessas flores
isso é - isso/isso é
É difícil encontrar um bom emprego - É difícil encontrar um bom emprego
conhecer - primeira e segunda pessoa do singular presente do indicativo de saber (saber)
Não sei - Não sei
sabe - terceira pessoa do singular presente do indicativo de saber
seu ( adjetivo possessivo ) - dele, dela, seu
Aqui estão os livros dele - Aqui estão seus livros
Está - pronome reflexivo Eu sei + terceira pessoa do singular de ser (ser)
Ele já se vestiu - Ele já se vestiu

este pronome demonstrativo indefinido - isso aquilo
Eu não gosto disso - eu não gosto disso
sobre ( adjetivo possessivo ) - dele, dela, seu
Ela é sua irmã - Essa é a irmã dele

carro (conjunção) - uma vez que, para
A reunião foi cancelada porque o presidente está doente - A reunião foi cancelada porque o presidente está doente
uma quarto - trimestre
um quilo e um quarto - um quilo e meio

isto (pronome demonstrativo indefinido) - isso, isso
Deve ser um bom restaurante - Este deve ser um bom restaurante
Eu sei - pronome reflexivo
ele se levanta às oito horas - Ele se levanta às 8 horas

este - ver venda

é isso - contração do isto + dentro (pronome adverbial)
Isso é demais - Isso é demais
centavo - cem
eu tenho cem dólares - Eu tenho cem dólares
a cantou - sangue
Há sangue em sua camisa - Tem sangue na sua camisa
sem ( preposição ) - sem
saí sem comer - eu saí sem comer
s'en - Eu sei + dentro
Ele estava vindo calmamente - ele se aproximava sem pressa
significado - primeira e segunda pessoa do singular de sentir (sentir, cheirar)
enviado - terceira pessoa do singular de sentir
Cheira bem ! - Isso tem um cheiro bom!

suposto - suposto
eu deveria sair ao meio-dia - Eu devo sair ao meio-dia
sensato - sensato
Ele é um homem sensato - Ele é um homem sensato

isso é + vogal ou h mudo (devido a ligação )
É uma boa ideia - Essa é uma boa ideia
isto - masculino Adjetivo demonstrativo na frente de uma vogal/mudo h
Este homem é bonito - Esse homem é bonito
isto - adjetivo feminino demonstrativo
Essa mulher é linda - Essa mulher é linda
setembro - Sete
eu tenho sete gatos - Eu tenho sete gatos
Está + vogal ou mudo h
Ele se vestiu - Ele se vestiu sozinho
Set - uma aldeia no sul da França

isso foi - isso foi
Foi ótimo - Foi ótimo
é silencioso - Eu sei + terceira pessoa do singular imperfeita do ser
Ele já havia se levantado - Ele já tinha se levantado
teve - Eu sei + terceira pessoa do plural imperfeito de être
Eles se vestiram - Eles se vestiram

a cadeira - carne
a púlpito - púlpito, poste, cadeira (universitária)
Eles vão criar uma cadeira árabe - Eles vão criar uma cadeira de árabe
caro - querido, caro
um querido amigo - um querido amigo

coro - coro, coro
Eu gostaria de ouvir o coro - Eu realmente gostaria de ouvir o coro
coração - coração
Ele tem um coração doente - Ele tem um coração fraco

coruja - muito legal
Eu gosto dela, ela é fofa - Eu gosto muito dela, ela é ótima
coruja - coruja
Você viu a coruja ontem à noite? - Você viu a coruja ontem à noite?

-lá - este (sufixo)
Esta árvore é mais bonita do que aquela. - Esta árvore é mais bonita que aquela
viu - viu
Ele tem que comprar uma nova serra - Ele precisa comprar uma nova serra
Sim - E se
Se você é prêt... - Se você estiver pronto...
Sim - sim (em resposta a uma resposta negativa pergunta )
Você não vem ? Se ! - Você não vem? Sim!
seis - seis
s'y - Eu sei + S ( pronome adverbial )
É hora de descer a isso - É hora de continuar com isso

uma conta - conta, contagem, cálculo
uma conde - contar
O Conde de Monte Cristo - O Conde de Monte Cristo
uma conte - história

legal - legal
Isso é legal - Que legal
fluxo(s) - conjugações indicativas singulares de couler (correr, fluir)
O Rhône flui de norte a sul - O Ródano flui de norte a sul

a cou - pescoço
Por que as girafas têm pescoços longos? - Por que as girafas têm pescoços longos?
a golpe - golpe
Ele levou uma pancada na cabeça - Ele levou um soco na cabeça
a custo - custo
o custo de vida - o custo de vida

a quadra - quintal, pátio
vou plantar flores no quintal - Vou plantar algumas flores no quintal
a Aulas - curso
gostei muito desse curso - Gostei muito deste curso
quadra - curto
Este caminho é mais curto - Este caminho é mais curto
a quadra - quadra de tênis

a cul - é
q - letra do alfabeto francês

a cisne - cisne
Eu vi um cisne na lagoa - Eu vi um cisne na lagoa
a sinal - sinal, gesto
Eu não entendo o sinal que você fez - Eu não entendo o sinal que você fez

D

d - letra do alfabeto francês
uma do - dedal, morrer
Eu preciso de dois dados - Eu preciso de dois dados
do (artigo indefinido) - alguns
do (artigo partitivo) - alguns
do (contração de do + eles ) - de/sobre o

dentro (preposição) - dentro
esta na gaveta - Está na gaveta
de dentro - preposição do + dentro (pronome adverbial)
Nós não terminamos de falar sobre isso - Nós não terminamos de falar sobre isso
uma dente - dente
eu escovo o meu dente - Estou escovando meus dentes

mais - mais
Você quer mais? - Gostaria de um pouco mais?
mais - de + vantagem (vantagem)
Esta posição carece de benefícios - Este trabalho não tem (muitas) vantagens

do (preposição) - de, de, sobre
eu sou da Califórnia - Eu sou da Califórnia
deles - dois
eu tenho dois irmãos - Eu tenho dois irmãos
Observação: Estes não são verdadeiros homófonos porque têm diferentes símbolos fonéticos , mas sua pronúncia é quase idêntica.

desgosto - desgostar
Isso me enoja - Isso me enoja
gotejamento - escorrer
A água pinga da mesa - A água está pingando da mesa

uma propósito (formal) - design, plano, intenção
Ele pretende fazer isso de novo - Ele planeja/pretende refazê-lo
uma desenho - desenho
É um belo desenho - É um belo desenho

a diesel - combustível diesel
Esta estação não tem diesel - Esta estação não tem diesel
a diesel - automóvel a gasóleo
é um diesel - É um carro a diesel / Leva diesel

uma vestir - presente, talento, doação
Ele tem um dom para o tênis - Ele tem um dom para o tênis
de quem - pronome relativo
Este é o livro que eu te falei - É o livro que eu te falei

a partir de (artigo partitivo) - alguns
Você quer pão? - Você quer um pouco de pão?
a partir de - de/sobre a (contração de do + a )
a partir de - particípio passado de ter que (ter que)

E

e - letra do alfabeto francês
uh (interjeição) - uh, hum, é
Há, uh, três coisas para fazer - Há, hum, três coisas para fazer
eles ( pronome acentuado ) - eles
É para eles - É para eles
Observação: A letra e não é um verdadeiro homófono porque tem um símbolo fonético diferente dos outros dois, mas sua pronúncia é quase idêntica.

-é - particípio passado terminando para -ele verbos
falado, cantado, dançado - falou, cantou, dançou
-é - infinitivo terminando para verbos -er
falar, cantar, dançar - falar, cantar, dançar
- não - terminação para segunda pessoa do plural indicativo e imperativo da maioria dos verbos
(você) fala, canta, dança - (você) fala, canta, dança

agua - veja ai

ela ( pronome acentuado ) - sua
Vá com ela. - Vá com ela.
ela ( pronome sujeito ) - ela
Ela vai fazer isso amanhã - Ela vai fazer isso amanhã.
elas (pronome acentuado) - eles
Eu fiz isso por eles. - Eu fiz isso por eles.
elas (pronome sujeito) - eles
Eles vêm conosco? - Eles vêm conosco?
eu - letra do alfabeto francês

dentro - ver um

Entre - entre, entre
Entre você e eu - Entre você e eu
entre(s) - conjugações singulares de entrar (entrar)

Tempo - Vejor

isso é - veja ai

e - veja s

uma espaço - espaço, quarto
Há espaço? - Há algum quarto?
uma espaço - espaço de impressão
Você tem que colocar um espaço entre essas palavras - Precisamos colocar um espaço entre essas palavras
uma Espaço - modelo de carro da Renault
vou comprar um espaço - Vou comprar um Espace

é , e - veja ai

verão - particípio passado de ser (ser)
Quem foi ferido? - Quem foi ferido?
uma verão - verão
Eu gosto de viajar no verão - Eu gosto de viajar no verão

ser - ser
uma ser - ser
um humano - ser humano
uma faia - faia/madeira

UE - particípio passado de avoir (ter)
não tive oportunidade de o fazer - Eu não tive a chance de fazê-lo
dentro - letra do alfabeto francês

F

a fome - fome
Fome mundial - Fome mundial
a Finalizar - fim
Isso é o fim - É o fim

uma Faz - facto
Não é minha opinião, é um fato - Não é minha opinião, é um fato
uma feito - cume, telhado
(vocês) feito - segunda pessoa do plural do indicativo e imperativo de FAÇAM (fazer, fazer)
O que você está fazendo ? - O que você está fazendo?
uma Partido - Festa
A que horas começa a festa? - Que horas começa a festa?

a fard - Maquiagem
a Farol - farol

uma dentro - fio, fio, barbante
Eu puxei um fio no meu suéter - puxei um fio no meu suéter
uma Arquivo - fila, fila
Ele já está alinhado - Ele já entrou na fila

uma filtrado - filtro
Estou sem filtros de café - Não tenho mais filtros de café
uma poção - poção
Você acha que as poções do amor podem funcionar? - Você acha que as poções do amor funcionam?

final - (adj) final, último
Esta é a cena final - É a última cena
a final - finale (música)
Eles fizeram uma final? - Eles jogaram um final?
a final - final (esportes)
Você é jouer la finale? - Você vai jogar na final (rodada)?

a pudim - pastel de nata
eu gosto de flan - Eu gosto muito de pastéis de nata
a flanco - lado, flanco
Ele está deitado de lado - Ele está deitado de lado

a foi - fé
Você tem que ter fé - Você tem que ter fé
a foie - fígado
não gosto de fígado de galinha - Eu não gosto de fígado de galinha
uma Tempo - uma vez, uma vez
eu fiz isso uma vez - Eu fiz isso uma vez

a afeiçoado - parte inferior, traseira, extremidade distante
Você tem que ir para o fundo - Você tem que ir todo o caminho para trás
afeiçoado - terceira pessoa do singular do indicativo de derreter (derreter)
A neve já está derretendo - A neve já está derretendo
fundos - primeira e segunda pessoa do singular do indicativo de derreter
Fonte - terceira pessoa do plural indicativo de faire (fazer, fazer)
O que eles estão fazendo ? - O que eles estão fazendo?
eles fontes - fonte batismal

a relâmpago - (irônico) líder, grande barril
É um raio de guerra - (sarcástico) Ele é um grande líder de guerra
a relâmpago - relâmpago
Um raio caiu sobre a casa - Um raio atingiu a casa
Foi o raio - Foi amor à primeira vista

G

g - letra do alfabeto
Eu tenho (contração de é + conjugação da primeira pessoa do singular de avoir [to have]) - eu tenho

a envergonhado - gene
É um gene dominante - É um gene dominante
a envergonhado - problema, incômodo, embaraço
Ele sente algum desconforto ao engolir - Ele está tendo problemas para engolir
Génova) - conjugações singulares de impedir (incomodar, embaraçar)
não me importo - Isso não me incomoda

a alojamento - abrigo, casa de campo, ~ alojamento e pequeno-almoço
Ficamos em uma pousada - Ficamos em uma cama e café da manhã
a alojamento - lista, inclinação do navio
O barco dá salto - O barco está listando

a enxerto - cartório de justiça
Onde está localizado o registro? - Onde fica o escritório do oficial de justiça?
a enxerto - transplante, enxerto
Ele precisa de um transplante de coração - Ele precisa de um transplante de coração

dificilmente - dificilmente
Quase não resta - Quase não sobra
a guerra - guerra
É uma guerra civil - É uma guerra civil

uma guia - guia (livro ou pessoa)
Eu comprei um guia alimentar - Comprei um guia de restaurante
uma guia ~ escoteira/guia
Minha filha quer ser guia - Minha filha quer ser escoteira/guia
eles guias (f) - rédeas
Você tem que puxar as guias - Você tem que puxar as rédeas

H

a roupas - ódio
n - letra do alfabeto

altura - ver autor

faia - ver ser

a hóquei - hóquei
Ele joga hóquei. - Ele joga hóquei.
a soluços - soluço
Eu tenho soluços. - Eu tenho soluços.

hotel - ver altar

novo , aguarde , azevinho - ver agosto

Homófonos franceses: I

eu - letra do alfabeto
S - pronome adverbial
Ele foi lá ontem - Ele foi lá ontem

a ( pronome sujeito ) - ele, isso
Ele é um médico - Ele é um médico
elas (pronome sujeito) - eles
Eles não estão prontos - Eles não estão prontos
Observação: Dentro francês informal , a e elas são comumente pronunciadas como eu .

J

j - letra do alfabeto
Eu estou lá - contração de é e S (pronome adverbial)
Eu vou ! - Vou!

Eu tenho - veja g

a jarros - gaguejar
Temos um ganso e um ganso - Temos um ganso e um ganso
a jarra - jarra de barro
Eu encontrei um jarro antigo - Encontrei um jarro antigo

jovem - jovem
Ele é muito jovem - Ele é muito jovem
a/e jovem - pessoa jovem
a jovem - rápido, em jejum
É um dia de jejum - É um dia rápido

eu

eu - vê-la

a (artigo definido feminino) - o
Maçã - a maçã
a (feminino pronome objeto direto ) - ela, isso
eu vejo-a - Eu vejo-a
ser - aqui lá
Ele não está lá - Ele não está lá
a - contração de a ou a + terceira pessoa do singular de avoir (ter)
Ele comprou - Ele comprou
o ás - contração de a ou a + segunda pessoa do singular de tenho
Você viu isso ? - Você viu ele?

a laca - lago
a a que - laca, goma-laca, laca

seus ( pronome objeto indireto ) - eles
Eu lhes dou as chaves - Eu estou dando a eles as chaves
seus) ( adjetivo possessivo ) - seus
é a casa deles - É a casa deles
ele/ela seus) ( pronome possessivo ) - deles
É deles - É deles
uma atrair - ilusão, ilusão, engano, armadilha, isca, chamariz
Tempo - boa sorte (irônico)
não tive a sorte de conhecê-lo - Não tive a sorte de conhecê-lo
Tempo - hora, Tempo
Atualmente - Atualmente

a livro - livro
Como este livro se chama? - Como este livro se chama?
a livro - libra
Pesa dois quilos e custa cinco quilos - Que pesa dois quilos e custa cinco quilos

vamos - eufônico contração de a + ligado
O que fizemos - O que fizemos
Tê-lo - contração de a ou a + terceira pessoa do plural de avoir
Eles já compraram - Eles já compraram
grandes - grandes
Não demore muito - Não demore muito

M

e ( adjetivo possessivo ) - minha
minha mãe - minha mãe
m'a - contração de Eu ( pronome objeto ) + terceira pessoa do singular avoir (ter)
Ele me viu - Ele me viu
m'as - contração de Eu + segunda pessoa do singular tenho
você olhou para mim - Você me olhou

a prefeito - idoso
a mais - ser
a mãe - mãe

Poderia - Poderia
É dia de maio - É o primeiro de maio
a Poderia - caixa de pão
mais - mas
Mas eu não estou pronto! - Mas eu não estou pronto!
mês (adjetivo possessivo) - meu
Onde estão minhas chaves ? - Onde estão minhas chaves?
mês - contração de Eu + segunda pessoa do singular être (ser)
Você é muito querido para mim - Você é muito querido para mim
sou eu - contração de Eu + terceira pessoa do singular ser
do - conjugação na terceira pessoa do singular de colocar (colocar)
Ele coloca o pão na mesa - Ele está colocando o pão na mesa
mete - primeira e segunda pessoa do singular colocar
uma mete - prato
Todos devem trazer um prato para compartilhar - Todos precisam trazer um prato para compartilhar

mestre (adjetivo) - principal, principal, principal
a mestre - Professor mestre
colocar - colocar

errado - mal, mal, errado
eu não dormi bem - Eu dormi mal
a errado - mal, dor
Estou com dor de cabeça - Estou com dor de cabeça
macho * - masculino, viril
é uma voz masculina - É uma voz masculina
a centro comercial - porta-malas (mala ou carro)
já arrumei minha mala - Já arrumei meu baú
*Este não é um homófono para todos; alguns falantes de francês fazem uma distinção entre uma e uma

marroquino - Marroquino
ele é marroquino - Ele é marroquino
a Marrocos - couro marroquino

uma minha - expressão, olhar
Ele parece bom - Ele parece bom
uma minha - minha
É uma mina de ouro - É uma mina de ouro

minha (adjetivo possessivo) - meu
Aqui está meu pai - Este é meu pai
a mês - montanha
Eu escalei o Monte Branco - Eu escalei o Monte Branco
Montanha - contração Eu + conjugação da terceira pessoa do plural de tenho
Eles me viram - Eles me viram

mô - suave
a mangas - beicinho

uma muro - muro
Parede - maduro
uma Amora - Amora

N

n - veja haine

novo - novo ( novo vs novo )
novo - nove

dentro - nenhum
Nenhum está pronto - Nenhum dos dois está pronto
a não - ninho
não (s) - conjugações singulares de mais (negar)
Ele nega o óbvio - Ele está negando o óbvio
nada - terceira pessoa do plural mais
Nova Iorque - contração de isso é + S (pronome adverbial)
Não há pão - Não há pão

a nome - sobrenome, substantivo
não - Não
não tem - contração de isso é + terceira pessoa do plural conjugação de avoir
Eles não têm filhos - Eles não têm filhos